Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.

Welchem Namen verwenden die kommenden Generationen?

(2. Mose 3:15) Denn ›Herr‹ (Er-ist-da) ist mein Name für alle Zeiten. Mit diesem Namen sollen mich auch die kommenden Generationen ansprechen, wenn sie zu mir beten. (Gute Nachricht Bibel)

Ist das nicht eine ziemlich unlogische Übersetzung? Wer kann das verstehen? Liest man andere Übersetzungen, könnte die Verwirrung noch größer werden:

"Der Herr6, [...] hat mich zu euch gesandt. [...] Das ist mein Name für alle Zeiten; alle kommenden Generationen sollen mich so nennen." - Bei 'Herr' die finden wir die Fußnote No. 6, wo dann steht: "hebr. Jahwe", als ob der hebräische Ausdruck "Jahwe" in deutsch "Herr" bedeutet. (Neues Leben)

Bringt die Einheitsübersetzung Licht ins Dunkel?

"Jahwe [...] hat mich zu euch gesandt. Das ist mein Name für immer und so wird man mich nennen in allen Generationen."

11 Antworten

Bewertung
  • vor 9 Jahren
    Beste Antwort

    Sorry aber ich muss mal wieder etwas über @ Klartext los werden hahahaa -

    Die Philosophie ecke ist wo anders falls du weißt was das ist - Philosophie ! hi

    Aber zum eigentlichen wichtigem Thema !

    Überraschenderweise enthalten heute viele Übersetzungen den göttlichen Namen überhaupt nicht. Warum? Unter den Juden kam die abergläubische Vorstellung auf, es sei verkehrt, den Namen auszusprechen. Dies hatte zunächst zur Folge, daß die Juden beim Sprechen den göttlichen Namen nicht gebrauchten, worauf man dann den persönlichen Namen Gottes aus den griechischen Handschriften der Heiligen Schrift entfernte. Schließlich wurde der göttliche Name in den meisten Bibelübersetzungen durch Ausdrücke wie „Herr“ und „Gott“ vollständig ersetzt. Bemerkenswerterweise versuchte man, den wichtigsten aller Namen — Jehova — zu verfälschen; mit anderen biblischen Namen tat man das nicht.

    Es ist jedoch für die ganze Menschheit von größter Bedeutung, den göttlichen Namen zu kennen (Rö 10:13). Dies schließt mehr ein, als nur zu wissen, wie Gottes persönlicher Name lautet. Es schließt ein, auch die Person zu kennen, für die der Name steht, sowie auf eine Art und Weise zu leben, die in Übereinstimmung mit den Vorsätzen ist, die mit diesem Namen verbunden sind. Alle, die den wahren Gott anbeten, tragen die Verantwortung, eifrig seinen Namen anderen bekanntzumachen, ebenso wie Jesus es tat (Joh 17:6, 26). Jehova Gott hat verheißen, diejenigen zu segnen, die seinen großen Namen kennen, gebrauchen und ehren (Ps 91:14).

    Eine Inschrift, bei der es sich um „eine Empfangsbestätigung für eine Schenkung in Höhe von drei Silberschekeln an den Tempel Jahwes“ zu handeln scheint, ist „vor kurzem auf dem Antikenmarkt aufgetaucht“, meldet das Magazin Biblical Archaeology Review. „Das ist die älteste außerbiblische Bezugnahme auf König Salomos Tempel, die je entdeckt wurde. [Die Wörter] BJT JHWH, ‚Haus des Herrn [Jahwe]‘, . . . hatte man nur in einer einzigen außerbiblischen Inschrift vollständig gefunden“; doch wegen des unklaren Kontextes ist die Bedeutung umstritten. Die Inschrift auf der neuentdeckten 11 mal 8,5 Zentimeter großen Scherbe umfaßt 5 Zeilen und 13 Wörter und ist leicht und deutlich lesbar. Auf das 9. Jahrhundert v. u. Z. datiert, ist sie mindestens 100 Jahre älter als die andere Inschrift und wurde von Experten für authentisch erklärt.

    Der Name bleibt für immer, ...............

  • ?
    Lv 7
    vor 9 Jahren

    Kommende Generationen verwenden den Namen "Galaxy".

    Viele junge Leute sind schon heute richtig scharf drauf.

  • vor 9 Jahren

    Darf ich auch an der ZJ Bibelstunde teilnehmen :-)

    Ich stimme fuer Wu oder Wang..... die schon heute weitverbreitetsten Namen :-)

  • ?
    Lv 7
    vor 9 Jahren

    Sicher den Namen Jehovas !

    Weil sich die biblischen Prophezeihungen erfüllen werden.

    Jesaja 11:9: "... den die Erde wird bestimmt erfüllt sein mit der Erkenntnis Jehovas, wie die Wasser das ganze Meer bedecken."

    Jesaja 12: 4: "An jenem Tage werdet ihr sicherlich sagen: "Dankt Jehova! Ruft seinen Namen an. macht unter den Völkern seine Handlungen bekannt. Erwähnt, daß sein Name hoch erhoben werden soll."

    Quelle(n): biblische Prophezeiungen
  • Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
  • Anonym
    vor 9 Jahren

    Da die folgenden Generationen noch nicht existieren, können wir keine allgemein gültigen Aussagen über deren mögliche Vorlieben machen. Es ist müßig, sich darüber zum jetzigen Zeitpunkt schon den Kopf zu zerbrechen, denn weder Du noch ich, noch sonst Jemand kann einem anderen in ferner Zukunft vorschreiben, wann er wen und wie zu nennen hat - und vorauszusehen, wie er ihn nennen könnte, bedarf der Fähigkeit der Hellseherei, die ich für eher unglaubwürdig halte, jedenfalls, wenn es so viele Menschen betrifft. Ich persönlich würde gern den Namen "Pumuckl" vorschlagen, ich halte ihn nämlich für ausgesprochen liebenswert...:-)

  • ?
    Lv 7
    vor 9 Jahren

    Du klammerst dich an Formales - das hat weder mit Glauben noch Religion etwas gemein. Nenne "Gott" oder das "Höhere" wie du willst - es bleibt immer dasselbe auf das es hinaus läuft: LIEBE. Du aber streitest um Begriffe wie "VW" - "Toyota" - "Mercedes" usw. und übersiehst dabei: es handelt sich immer um ein Auto.

  • vor 9 Jahren

    Also ich würde mich gegenüber Mose als "kommende Generation" bezeichnen. Und ich nenne Gott "Vater" - weil Jesus das so erlaubt und vorgelebt hat.

  • vor 9 Jahren

    Sag ihnen: 'Der Herr, der Gott eurer Vorfahren - der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs - hat mich zu euch gesandt.' Das ist mein Name für alle Zeiten; alle kommenden Generationen sollen mich so nennen.

    das ist falsch uebersetzt

    auch die anderen zwei uebersetzungen von dir sind nicht richtig

    tip

    nimm interlineare bibel

  • vor 9 Jahren

    Es gibt bis jetzt noch keine Einheitsübersetzung. Jeder Übersetzer bringt andere Worte. So wird auch in Zukunft die Bibel meist modern übersetzt, was weiter Abweichungen bringt

  • Anonym
    vor 9 Jahren

    Das ist doch völlig klar: LÜGENBARON

Haben Sie noch Fragen? Jetzt beantworten lassen.