Sehr kurzen hebräischen (?) Brief übersetzten?!?

Question

Ich habe in einer Ausgabe des Matthäusevangeliums von 1911 einen Brief gefunden, den man im Link am Ende der Frage sehen kann sehen kann. Er besteht aus 5 Zeilen Hebräisch, wie ich bereits bestimmen konnte, aber auch aus einer oder 2 Sprachen, inklusive Schriftzeichen, die mir komplett fremd erscheinen. Aus irgendeinen Grund bin ich sehr interessiert an einer Übersetzung dieses Briefes. Die Jüdische Verwandten, die mir helfen könnten, sind inzwischen leider alle verstorben. Auch der Versuch, die Wörter mittels des Hebräischen Alphabets zu bestimmen ist gescheitert, da ich mir nicht bei jedem Buchstaben sicher war und auch der Googletranslator nur Blödsinn ausspuckte. Daher wär meine Frage, ob jemand des Hebräischen mächtig ist oder ob jemand eine gute sprachwissenschaftliche Vorgehensweise zur Übersetzung eines Briefs in einer Fremdsprache mit dem Leser unbekannten Schriftzeichen kennt und mir somit bei der Übersetzung unter die Arme greifen könnte. 
Sollte sich offenbaren, dass nationalsozialistisches oder antisemitsches Gedankengut in diesem Brief vorhanden ist, möchte ich mich ausdrücklich davon entfernen, wobei ich dies aufgrund der Tatsache, dass er eben auf hebräisch geschriebn ist als sehr unwahrscheinlich erachte.
Brief ist in diesem Link: http://s1.directupload.net/file/d/3046/h7vbqhqk_jpg.htm
lG

erhardgr · Accepted Answer

Schwieirg, schwierig ...
Das Wort oben rechts ist unpunktiert aus den hebräischen "Radikalen"(= Konsonanten) M-L-CH. Das kann König heißen aber auch Moloch; als Verbum "(er) herrscht/ist König"l
Die drei Zeilen darunter kann ich nicht entziffern.Die erste hat die Buchstabenfolge ?-QaCH; S(i)ICHäM. Die zweite Zeile: NSTIM
die dritte: ASOLaMi
(einige Buchstaben unsicher).
Darunter: TMARuBe.
(Konsonanten in Großbuchstaben, Vokalzeichen in kleinen Buchstaben)
Darunter in griechischer Schrift: Boerger (Börger, Bürger)
Dann eine Zeile Phantasieschrift und zwei Signetten.
Kurz: Ich werde nicht daraus schlau.

Anonym · Answer

Die letzte Zeile ist ganz sicher phÃ¶nizisch. Bis auf 2 Schriftzeichen habe ich die erkennen kÃ¶nnen.
Die vorletzte ist griechisch, wie schon gesagt Boerger. Dieses "oe" gibt es im Altgriechischen eigentlich nicht.

In der zweiten Zeile heiÃt es: nezachim, das ist eine seltene Pluralform und heiÃt in etwa: alle Ewigkeiten; @erhard Jes 34, 10
Ich muss jetzt ins Bett und mache ein ander Mal weiter.

Sarnia43 · Answer

In jeder Synagoge findest du Leute, die dir da helfen kÃ¶nnen, vor allem Rabbiner und Religionslehrer.

? · Answer

Wenn dir die Googel dir nicht helfen konnte ,dann gehe zur JÃ¼dischen Gemeinde 
und such dir Ã¤ltere Leute oder besser noch den/ die Rabbi. Die sollten in der 
Lage sein ,dir zu helfen .Sie haben jahrelanges Studium der alten Sprachen

Sehr kurzen hebräischen (?) Brief übersetzten?!?

4 Antworten