Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Kann mir jemand bei Latein helfen?
Hallo, ich muss diesen Satz hier übersetzen aber komme auf kein gescheites Ergebnis:
Nec successum victoriae moderatus est, sed capite Bruti Romam misso, ut statuae Caesaris subiceretur, in splendidissimum quemque captivum non sine verborum contumelia saeviit.
Hier mein Versuch:
Und das Heranrücken des Sieges ist nicht gemäßigt, sondern es wurde den den Kopf des Brutus nach Rom geschickt, sodass er der Statue des Caesars unterworfen wurde, er hat seine Wut gegen den angesehensten und dem Ergriffenen nicht ohne beleidigende Schimpfwörter gerichtet.
Das macht irgenwie nicht so richtig Sinn :(
Kann mir jemand helfen?? Danke schonmal :)
2 Antworten
- matherwigLv 6vor 9 JahrenBeste Antwort
Also ich sehe das so:
Er mäßigte nicht den Erfolg des Sieges, sondern wütete, nachdem der Kopf des Brutus nach Rom geschickt worden war, um unter die Statue Cäsars gelegt zu werden, gegen jeden sehr angesehenen Gefangenen nicht ohne Worte der Beleidigung*.
*Ich nehme an, dass hier contumeliae stehen soll