Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Uebersetzung ins Franzoesische?
Koennte mir jemand diesen Satz bitte in Franzoesisch uebersetzen?
Bitte so, wie es Franzosen auch tatsaechlich sagen wuerden..
Leben heisst nicht zu warten, dass der Sturm vorueberzieht, sondern lernen, im Regen zu tanzen.
Wuerde mich auch ueber andere franzoesische Sprichwoerter/Zitate etc. mit aehnlichem Sinn freuen!
2 Antworten
- vor 9 JahrenBeste Antwort
La vie n'est pas à attendre que la tempête passe, mais apprendre à danser sous la pluie
und hier noch ein paar französische sprichwörter:
- SwisstrotterLv 7vor 9 Jahren
Solche Aphorismen lassen sich nicht einfach so ins Französische übersetzen. Von einer wörtlichen Übersetzung ist daher eher abzuraten.
Es gibt ja gerade in der Welt der Redewendungen viele solche Beispiele:
Deutsch: einen Kloss im Hals haben - Französisch: avoir le chat dans la gorge
Deutsch: hungrig wie ein Bär - Französisch: avoir un faim de loup
Deutsch: Kopf und Kragen riskieren - Französisch: aller au casse-pipe
etc.
