Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
HILFE !! Suche jemand der Latein kann?
Also und zwar möchte ich "all meinen besitz trage ich bei mir" auf Latein übersetzt haben.
Laut einem Philosophen heißt das ja "omnia mea mecum porto" aber wenn man das auf Google Translate reingibt, kommt da was ganz anderes raus.
Wie heißt es richtig?
8 Antworten
- erhardgrLv 7vor 9 Jahren
Es heiÃt definitiv "omnia mea mecum porto". Das ist ein "geflügeltes Wort" im Lateinischen.
Ãbersetzungsautomaten kann man nie direkt verwenden, auch die von google nicht.
- ?Lv 7vor 9 Jahren
google kann nur einfache Texte....
Also bei solchen Texten, die etwas schwieriger sind ,
versagt die Computer-Ãbersetzung häufig....
- Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
- Ingrid RLv 7vor 9 Jahren
Das stimmt schon.
Omnia=alles
mea=was mein ist/"meines"
mecum= mit mir
porto= ich trage
Ich erinnere mich nicht genau, aber ist das nicht ein Rätsel?
Und die Antwort lautet Schnecke?
OK, philosophisch gedeutet meint es eher, dass man sich auf innere Werte statt Besitz konzentrieren soll.
- orgona6Lv 5vor 9 Jahren
Mein Google Translator übersetzt es richtig, kann es sein, dass du vorm PC hascht?
