Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Wie schreibt man den englischen Namen "Ilei" ? - so sicher nicht!?
Meine Mutter meint vielleicht "Eilah", aber das klingt für mich etwas komisch und das Word-Rechtschreibprogramm kennt den Namen auch nicht.
@Alhambra: Word kennt beide Versionen nicht, aber es wäre eigentlich egal, wenn es nicht Englisch wäre. Das würde keinen großen Unterschied machen. Spricht man das erste denn auch "Ilei" aus?
@.**.: Danke, für deine sehr aufschlussreiche Antwort!
Es geht um den Namen für einen sehr sehr alten Vampir - auch wenn es den Namen damals wahrscheinlich noch nicht gab - und auch, wenn es sehr logisch erscheint, finde ich "Eli" zu kindlich und modern. Vielleicht nehme ich "Elay". Es darf ruhig ein ausländischer Name sein.
5 Antworten
- .**.Lv 7vor 9 JahrenBeste Antwort
Kommt drauf an, wie du das ei aussprechen möchtest, Ilei oder Ilai. Letzteres schreibt man Eli, so wie es auf englisch auch buchstabiert werden würde: i für den Buchstaben e, und ai für den Buchstaben i.
Alhambras Elay würde man auf englisch Iläi oder Ilei aussprechen, wäre mir persönlich aus der englischen Sprache aber nicht geläufig, und die englischen Endungen auf gh enden ebenfalls nicht mit einem sauberen -ei, sondern leicht in der Kehle.
Eli dagegen ist im englischsprachigen Raum ein gebräuchlicher Vorname, der nach meinem Dafürhalten jüdischen Ursprungs sein dürfte. Beispielsweise gibt es den amerikanischen Schauspieler Eli Wallach.
- Anonymvor 9 Jahren
Eli wird im englischen phonetisch "Ilei" ausgesprochen!
- Cobra LanaiLv 5vor 9 Jahren
Elay, Eli, Élhi, Èylhi. Word ist übrigens als Rechtschreibprogramm nicht wirklich zu gebrauchen. Ein gutes Übersetzungsprogamm im Net ist Dict.cc, dort hast du nicht nur Englich, sondern auch noch andere Sprachen.
- AlhambraLv 7vor 9 Jahren
Elay ist
persische Abstammung und bedeutet Schwan
Dann gibt es noch die Endung für gewisse Namen mit Leigh >>Clearing, meadow
Eleigh wäre da eventuell möglich.
++
im persischen eelaii, langes i, im engl. Ilaei.
wenn man sich die Bibel zu rate nimmt wird es Eli geschrieben.
Hier wäre die Ausprache dann Ilai.
Somit ist die AW mit Eli stimmig.
- Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
- Anonymvor 9 Jahren
eloy vll. ...
