Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Alles Gute zum Geburtstag auf Sardisch?
Kann jemand von euch vielleicht zufällig Sardisch sprechen? Ich wüsste gerne wie man "Alles Gute zum Geburtstag! Wünschen dir..." schreibt.
Ein Bekannter hat morgen Geburtstag und ich fände es toll, wenn ich seine Karte in seiner Muttersprache schreiben könnte, leider ist Google bei dieser Sprache genauso hilflos wie ich...
2 Antworten
- RichardLv 5vor 9 JahrenBeste Antwort
Hallo! Meine Mutter kommt aus Sardinien und ich spreche ein bisschen Sardisch.Kommt dein Freund aus Nordsardinien oder Sudsardinien? die Aussprache ist nicht irgendwo das gleiche!:)
Hier ist meiner Vorschlag:
te auguru tottu su beni e sa felicidade de gustu mundu... un auguriu a chent'annos!
Ich wuensche dir alles Gute und die ganze Zufriedenheit dieser Welt.. ein Glueckwunsch bis 100 Jahre (ich wuensche dir, dass du bis zu 100 Jahren lebst)-- das ist eigentlich eine sehr populaere Redewendung
Entschuldigung fuer mein Deutsch.. Meine Muttersprache ist italienisch und ich mache noch Fehler:)
Wenn du andere Fragen hast, frag mich sofort!:P
wenn du nach "tanti auguri in sardo" im Internet suchst, kannst du viele andere Vorschlaege finden!
Hier zum Beispiel:
Quelle(n): Italiener - Ingrid RLv 7vor 9 Jahren
Ich surfe oft in Yahoo Clever bzw. Answers Italia und dort gab es auch einmal diese Frage:
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=200...
Man wünscht in Sardinien anscheinend meistens statt alles Gute: Werde 100 Jahre! chent'annos! in verschiedenen Versionen.
