Traditionellen Romananfang in modernen Romananfang umschreiben?

Question

Hallo :)
Ich soll in einer Art Aufsatz den traditionellen Romananfang von Fontanes Irrungen und Wirrungen in einen modernen Romananfang umschreiben. Die Stelle die wir umschreiben sollen ist aber sehr kurz gehalten und zwar gleich im ersten Kapitel wo sich Frau Nimptsch zu der Nachbarin umdreht und diese in einem "Anfluge von Schelmerei" etwas sagt. Aber wir sollen nur das davor umschreiben. Könnte vielleicht jemand der das Buch kennt mir sagen wie ich den Anfang modernisieren soll oder einfach generell wie ich einen traditionellen Romananfang modernisiere.
Vielen Dank im Voraus. 
Mit freundlichen Grüßen

Anonym · Accepted Answer

Liebes, dazu kann ich Dir ein paar Anregungen geben.

Wann ist der Roman geschrieben worden?
Wie ist die Rolle angelegt?
Welchen gesellschaftlichen Status hatten die entsprechenden Menschen damals?
Und:
Was hat sich sprachlich seither verändert?

Fragen, die Dir es erleichtern sollen, dass Du erkennen kannst, dass es einfach ist,
denn heute spricht man volksläufig anders, als zu der Zeit der Erstellung des Romanes.

Viel Erfolg!
Christina Eva Kirschenmann

Elin Honig · Answer

Traditioneller Romananfang: Es war einmal... Eine veilchenbusige junge Maid... inna KÃ¼che..

Moderner Romananfang: Jo digga, das war sou: Isch ging so KÃ¼che... Und dann... war da so Frau...

Traditionellen Romananfang in modernen Romananfang umschreiben?

2 Antworten