Wie übersetzt man "arschkalt" in's Englische?

www. dict.cc hilft Dir weiter:

bloody cold {adj} [Br.] [coll.] arschkalt [derb]

f.ucking cold {adj} [vulg.] arschkalt [derb]

ass cold {adj} [esp. Am.] [vulg.] arschkalt [ugs.]

wobei ich die ersten beiden kannte; das erstere "geht noch", das zweite ist schon "etwas hart" und sehr derb

Hey Fragezeichen,

hi alle Anderen,

auch, wenn "f***ing" im dt. Sprachgebrauch sehr derb klingt und auch im Englischen sicherlich keine höfliche Wortwahl ist, wird es dort durchaus schwächer wahrgenommen als im Deutschen.

"ass cold" ist ebenfalls möglich.

Oder Du benutzt einen Bezug zu "bollocks":

"It's damn bollocking cold, man..."

"bollocks" kann mit "Eiern", "Quatsch", "Blödsinn", "Mist" etc. übersetzt werden und wirkt verstärkend.

Quelle: http://www.dict.cc/englisch-deutsch/bollocks.html

ich denke, es kann hier durchaus passend sein.

Tschüssi.

******* past immer bei den Amis

Im britischen "bloody cold".

Im amerikanischem "******* cold". (f+ucking)

Würde sagen der Begriff

" freezy cold weather " trifft noch am ehesten zu

Das ist also FROSTIG KALTES WETTER

Arschkalt oder Aschkalt gibt es wohl nur im

Deutschen Slang-Sprachgebrauch

"cold enough to freeze your balls off" ist auch eine Alternative.

Übersetzung von Loddar, dem Matthäus: "asscold" :-)

Nein im Ernst, ich weiß es auch nicht wirklich, vielleicht ******* cold?? Oder ist das zu derb?

freezing cold

ass-cold ;)))

Ich kenne nur eine gebräuchliche Übersetzung:

bum-freezing