Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Italienische Übersetzung?
Was heißt " Genieße das Leben in vollen Zügen" richtig übersetzt auf Italienisch.
Es muss nicht wortwörtlich übersetzt sein, es geht hauptsächlich darum dass der Sinn derselbe bleibt :)
Bitte kein Google - Übersetzer :)
Vielen Dank schonmal
@Fritz Katz - ich denke ich hab deutlich geschrieben dass ich es nicht wortwörtlich sondern vom Sinn übersetzt gebraucht hätte. Aber danke für deine " hilfreiche " Antwort.
6 Antworten
- VERALv 6vor 9 JahrenBeste Antwort
Goditi la tua vita quanto puoi ( oder : al massimo ).
Quelle(n): native speaker - Anonymvor 9 Jahren
It means ''Goditi la vita quanto puoi''
- Anonymvor 9 Jahren
godere la dolce vita
- Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
- Fritz KatzLv 6vor 9 Jahren
fai tua vita in treni coperti ... es sind allerdings züge, im sinne von bahn gemeint - auch dort kann man sein leben verbringen.!
