Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
wie lautet dieses Indische Sprichwort auf indisch (original)?
"Am Ende wird alles gut - und wenn es noch nicht gut ist, dann ist es auch nicht das Ende!"
Habe dieses Sprichwort in einem Film gehört, würde aber gern auf indisch sehen /hören, konnte aber nichts finden..
weis einer wie es richtig auf indisch heißt?
3 Antworten
- vor 9 JahrenBeste Antwort
Ich bin mal so frei Aberhallos Antwort zu ergänzen, da man aufgrund der Bezeichnung "indisch" davon ausgehen kann, dass du kein Hindi kannst.
अंत में सब कुछ ठीक हो जाएगा और अगर यह अभी भी अच्छा नहीं है, तो यह अंत नहीं है!
In Umschrift:
End mein sab kuch thik ho jayega aur agar yah abhi bhi achchhi nahin hai, to yah end nahin hai!
Ungefähre Aussprache:
"end me sab kutsch tiik ho dschaega or agar ye abi bi atschi nahi hä, to ye end nahi hä!"
"End" ist das Englische Wort. "Sab" (alles) mit scharfem S (wie in "dass").
Wenn du es selbst lesen möchtest:
http://taj.chass.ncsu.edu/Hindi.Less.25/wrtingsys....
Im Film (ich nehme an, dass du "Om Shanti Om" gesehen hast) sagt er es etwas anders, aber für die korrekte Aussprache tut's dass wohl im Großen und Ganzen auch:
http://www.youtube.com/watch?v=1fyfaZOxi1M (ab 2:15)
Die betrunkene Version:
http://www.youtube.com/watch?v=W6dacWmdDG8 (ab 1:19)
In den Kommentaren habe ich jeweils auch mind. eine Umschrift des Textes gesehen.
- Anonymvor 9 Jahren
अंत में सब कुछ ठीक हो जाएगा और अगर यह अभी भी अच्छा नहीं है, तो यह अंत नहीं है!"
Quelle(n): Ich hoffe, Du kannst es lesen!
