Warum sagt man *Butter bei die Fische* Habe das hier schon mehrmals gelesen?

Das ist ein eigentlich norddeutsches Sprichwort und beduetet soviel wie "Komm auf den Punkt" oder "Fang endlich an".

Du sollst Butter bei die Fische tun, also sollst du (endlich) anfangen die (gefangenen) Fische zuzubereiten (nämlich in Butter anbraten).

Butter bie die Fische hat sich aber ziemlich weit verrbeitet, in Norddeutschland könntest du auch etwas flapsig sagen "Nich lang schnacken, Kopp in'n Nacken" bedeutet dasselbe :-)

Das heisst so viel wie "jetzt sage aber alles dazu" oder "liefere Daten und Fakten zu deiner Behauptung". Markante ist das gute Deutsch: "Bei die Fische" ;-)

Nach meinem Verstaendnis bedetet das soviel wie Naegeln mit Koepfen machen.

Ohne Butter einen Fisch zu backen oder zu braten, dass ist wie eine Fahrrad ohne Räder und Kette.

Wenn ein Mensch im Norden so rumdruckst und nicht so richtig zum Pudels Kern gelangt, dann sagt man: "Nun mal Butter bei die Fische"!

Früher haben die Küstenländer viel vom Fischfang gelebt und da der Fisch ein verständlicher Begriff war, entstand daraus diese Aussagefloskel.

Also eine Aufforderung zu einer klaren Aus- und Ansage!

IM grossen und ganzen wurde die Bedeutung schon richtig erklaert, wobei ich anfuegen moechte, das

"Nich lang schnacken, Kopp in'n Nacken"

nicht dasselbe bedeutet!

Das ist ein Trinkspruch fuer einen Kurzen!

das heisst

hoere auf zu reden und arbeite

nein so ein Spruch ist das nicht.. aber ich hab ihn vergessen was er bedeutet..