Englischübersetzung eines Buchsatzes.?

Question

Hallo.Lese zur Zeit ein englisches Buch.Darin habe ich diesen Satz gefunden,bei dem ich wirklich Probleme habe ihn zu übersetzen.
the old man was putting his eyebrows through a series of elevations and the back of his head was jostling his forehead.
Kann mir das vielleicht einer von euch ins deutsche übersetzen?
                
                                                        Danke

Speedybond0815 · Accepted Answer

"Der alte Mann zog seine Augenbrauen hoch."
Der Rest beschreibt nur den Ablauf

Alle Angaben ohne Gewähr

Fankle · Answer

putting his eyebrows through a series of elevations = er schickt die Augenbrauen durch eine Reihe von Anhebungen. Er hat also seine Augenbrauen mehrmals hoch und runter bewegt.

the back of his head was jostling his forehead = sein Hinterkopf draengelte sich mit der Stirn. Das scheint mir eine sehr bildliche Darstellung davon zu sein, dass er seine Stirn mehrfach in Falten legte.

Aldarion · Answer

Hey klausgr56,

hier die Ãbersetzung:

"The old man was putting his eyebrows through a series of elevations and the back of his head was jostling his forehead." = "Der alte Mann setzte seine Augenbrauen in eine Abfolge von Hebungen und der Hinterkopf rempelte an seine Stirn.", diese Ãbersetzung ist recht wÃ¶rtlich, man kann es vielleicht auch freier Ã¼bersetzen, da das SprachverstÃ¤ndnis hier durchaus unterschiedlich ist.

WÃ¼nsche Euch allen ein schÃ¶nes WE.

Anonym · Answer

Huuui das ist schwer! Ich wÃ¼rde das so Ã¼bersetzten:
Der alte Mann blicke durch einige Quoten, als sich seine Stirn durch sein Nachdenken in Falten legte.
Also so wÃ¼rde ich den Inhalt Ã¼bersetzten und nicht Wort fÃ¼r Wort, kann aber auch total falsch von mir sein. Bin ja auch nur ein Mensch ;D

Englischübersetzung eines Buchsatzes.?

4 Antworten