Ist das richtig so (Spanisch Übersetzung)?

Halloo :)

Im Spanischunterricht sollen wir 2 spanische Filme vorstellen (die uns gefallen). Mein spanisch ist allerdings nicht so besonders toll. Ich hab es allerdings versucht (und es wimmelt warscheinlich vor Fehlern). Falls ihr selber fließend spanisch sprecht oder es sogar eure Muttersprache ist, würde ich mich sehr freuen wenn ihr mich auf Fehler aufmerksam machen würdet. Dankeschön

Was es auf deutsch heißen soll :

Volver ist ein Film von Pedro Almodóvar aus dem Jahre 2006. Die Geschichte handelt von einer Frau die den Mord an ihrem Mann vertuschen muss. Außerdem wird sie mit der tragischen Wahrheit über ihre Familie konfrontiert.

Ich mag den Film weil er spannend und unterhaltsam ist. Außerdem finde ich die Schauspielerin Penelope Cruz sehr gut.

Abre los ojos ist ein Film von Alejandro Amenábar aus dem Jahre 1997. Die Geschichte handelt von einem Mann mit einem entstellten Gesicht der seine Freundin getötet haben soll und in der Psychatrie ist.

Ich mag den Film weil er sehr interessant und stimmungsvoll ist.

Und meine spanische Übersetzung:

„Volver“ es una película de Pedro Almodóvar del ano 2006. La historia trata de una señora que debe disimula el asesinato en marido. Además ella se hace con trágico verdad en sus familia confrontado.

Me gusta la película porque el está excitante y divertido. Además me parece muy bien la actriz Penelope Cruz.

„Abre los ojos“ es una película de Alejandro Amenábar del ano 1997. La historia trata de un hombre con mutilado cara de el mata sus novia y esta en psiquiatría.

Me gusta la película porque el está interesante mucho y marchoso.

Danke