Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.

Lv 4

Merlin fragte in Gesellschaft & Kultur Sprachen · vor 9 Jahren

Any assistance given to her will be highly appreciated.?

Die Arbeitszeugnisse meiner kenianischen Ehefrau schließen alle mit diesem Satz ab. Mir ist bis jetzt als Übersetzung nur eingefallen "... wird hoch geschätzt werden" oder "... nehmen wir dankend zur Kenntnis". Klingt in meinen Augen aber nicht passend für ein Arbeitszeugnis.

Wie würdet ihr das in Bezug auf die Formulierung in einem deutschen Arbeitszeugnis übersetzen?

1 Antwort

Bewertung

Sarnia43
Lv 5
vor 9 Jahren
Beste Antwort
Jede (künftige) Hilfe, die ihr (bei der Arbeitssuche) zuteil wird, wird von uns aufs Höchste begrüßt.

Haben Sie noch Fragen? Jetzt beantworten lassen.