Brauche dringend dringend Hilfe beim übersetzen dieses textes :-(((?

Question

Hallo ihr lieben, muss für montag diese von mir selbstgeschriebene zusammenfassung eines märchens selbst übersetzen. Das problem ist wir dürfen uns hilfe nehmen von leuten die wir kennen die evtl gut englisch sprechen aber ich kenne da keinen :-( bin schon so verzweifelt, habe es selbst versucht aber das ist nicht so gut :-( Bitte bitte helft mir nochmal bitte :-(

Daaaaanke schon mal im vorraus!


Der Text:

Zuerst erzähle ich euch etwas über dieses märchen..

Das Märchen handelt von einer königin und einem könig, die sich schon seit langem ein kind wünschen, eines tages ging ihr wunsch in erfüllung und die königin gebar eine wunderschöne tochter. Sie nannten das Mädchen dornrösschen.
Die kleine familie feierte ein großes fest zu dem auch die zwölf weisen feen eingeladen wurden, sie beschenkten dornrösschen mit gaben wie reichtum und schönheit.
Doch da war noch eine dreizehnte fee, die bösartig war.
Sie belegte das scshöne dornrösschen mit einem fluch.
Dornrösschen solle sich an ihrem fünfzehnten geburtstag an der nadel einer spindel stechen und sterben doch eine gute fee konnte diesen fluch zum glück in hundert jahre schlaf umwandeln
Es kahm wie vorhergesagt am ihrem fünfzehnten geburtstag stoch sich dornrösschen an der nadel einer spindel. Dornrösschen und das ganze schloss schliefen ein.
Die jahre vergingen und es wuchs eine große hecke über das schloss.
Viele königssöhne versuchten vergebens in das schloss zu gelangen.
Nur die wahre liebe konnte dornrösschen retten.
Doch eines tages gelang es einem mutigen jungen mann die hecke zu durchdringen.
Er erweckte dornrösschen mit einem kuss und das ganze schloss erwachte.
Dornrösschen und der junge mann heirateten und waren glücklich bis an ihr lebensende.

Manuela Callis · Accepted Answer

First I will tell you something about this fairy tale...

The fairy tale is about a queen and a king, who have been wishing for a child for a long time. One day their wish came true and the queen gave birth to a beautiful daughter. They named the girl Dornröschen. (es wäre Thornrose übersetzt, aber Namen bleiben ja generell so wie sie sind)
The little family celebrated with a festival to which they also invited the twelve wise fairies. They showered Dornröschen with gift like wealth and beauty.
But there was also a thirteenth, vicious fairy. She put a spell on the beautiful Dornröschen. 
On her fifteenth birthday Dornröschen was supposed to sting herself on the needle of a spindle and die. But a good fairy was able to turn the spell into a hundred years of sleep. 
It happened, as predicted and on her fifteenth birthday Dornröschen stung herself on the needle of the spindle. Dornröschen and the entire castle fell asleep. The years went by and a big hedge grew around the castle. Many princes tried to reach the castle in vain. Only the true love could save Dornröschen. 
One day a courageous young man was able to pervade the hedge. He awoke Dornröschen with a kiss and the entire castle awoke. Dornröschen and the young man married and lived happily ever after.

Julia · Answer

Du erwartest jetzt nicht wirklich, dass dir jemand den ganzen Text Ã¼bersetzt oder?
WeiÃt du, man bekommt in der Schule solche Aufgaben, um zu Ã¼ben-
setz dich einfach mal dran und probier es aus. Es gibt ja Websites wie leo.org- wenn du an einem Satz wirklich verzweifelst kannst du ja da eine Frage ins Forum schreiben.
Wenn du fertig bist, kannst du es ja immernoch zur Korrektur posten.
Und wenn wirklich gar nichts mehr geht- sollte vielleicht ein Nachhilfelehrer her.

Ginetta · Answer

Und das an einem Samstagabend? Du schaust dir das Fernsehen an und wir arbeiten fÃ¼r dich. Ganz schÃ¶n abgebrÃ¼ht. Ich schlieÃe mich Julia an.

Brauche dringend dringend Hilfe beim übersetzen dieses textes :-(((?

3 Antworten