Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Brauche dringend dringend Hilfe beim übersetzen dieses textes :-(((?
Hallo ihr lieben, muss für montag diese von mir selbstgeschriebene zusammenfassung eines märchens selbst übersetzen. Das problem ist wir dürfen uns hilfe nehmen von leuten die wir kennen die evtl gut englisch sprechen aber ich kenne da keinen :-( bin schon so verzweifelt, habe es selbst versucht aber das ist nicht so gut :-( Bitte bitte helft mir nochmal bitte :-(
Daaaaanke schon mal im vorraus!
Der Text:
Zuerst erzähle ich euch etwas über dieses märchen..
Das Märchen handelt von einer königin und einem könig, die sich schon seit langem ein kind wünschen, eines tages ging ihr wunsch in erfüllung und die königin gebar eine wunderschöne tochter. Sie nannten das Mädchen dornrösschen.
Die kleine familie feierte ein großes fest zu dem auch die zwölf weisen feen eingeladen wurden, sie beschenkten dornrösschen mit gaben wie reichtum und schönheit.
Doch da war noch eine dreizehnte fee, die bösartig war.
Sie belegte das scshöne dornrösschen mit einem fluch.
Dornrösschen solle sich an ihrem fünfzehnten geburtstag an der nadel einer spindel stechen und hundert jahre schlafen.
Es kahm wie vorhergesagt am ihrem fünfzehnten geburtstag stoch sich dornrösschen an der nadel einer spindel. Dornrösschen und das ganze schloss schliefen ein.
Die jahre vergingen und es wuchs eine große hecke über das schloss.
Viele königssöhne versuchten vergebens in das schloss zu gelangen.
Nur die wahre liebe konnte dornrösschen retten.
Doch eines tages gelang es einem mutigen jungen mann die hecke zu durchdringen.
Er erweckte dornrösschen mit einem kuss und das ganze schloss erwachte.
Dornrösschen und der junge mann heirateten und waren glücklich bis an ihr lebensende.
3 Antworten
- JackLv 7vor 9 JahrenBeste Antwort
First, I tell you something about this fairytale...
It is about a king and a queen who wished for a child ever since. One day, their dream fullfilled and the queen gave birth to a beautiful daughter. They called her (Dornröschen, in englischen Märchen auch manchmal Aurora).
The small family celebrated an ample festival to which they invited the twelve fairy godmothers who gifted Dornröschen with talents such as wealth and beauty.
But there was a thirteenth fairy, a maleficent creature.
She cursed the beautiful baby with a malediction. On her 15th birthday she would prick her finger on a spindle and (an diesem punkt sollte man vielleicht die einzelnen Versionen vergleichen...) sleep for over a decade.
And so it came that on her 15th birthday she pricked her finger on a spindle. Sleeping Beauty and the castle fell asleep.
As time passed by/ the years flew by a giant hedge grew around the castle.
Many kings' sons tried to reach the castly vainly.
Only true love could save Sleeping Beauty.
But one day, a young man succeded in overcoming the hedge.
With a kiss of true love he awoke Sleeping Beauty and the castle was brought back to life.
The young man married Sleeping Beauty and they lifed happily ever after.
... Ich hoffe das hilft, aber ich muss sagen, dass ich deine deutsche Version schon recht mau und auch teilweise nicht ganz korrekt finde...
So wurde die 13. Fee aus Mangel an Geschirr nicht eingeladen und ihr Fluch war auch nicht der Schlaf, sondern der Tod, der durch die 12. Fee in 100 Jahre Schlaf umgewandelt wurde. Selbst Disney beachtete dies, obwohl es nur 3 gute Feen waren.
- Ralf E <><Lv 7vor 9 Jahren
Du schreibs du has es selbst schon versucht: Warum schreibst du uns nicht diesen Versuch hier rein, und wir korrigieren. Dann würden wir sehen, dass du es zumindest versucht hast.
