"outdatet" wie kommt man auf so ein Wort?

Herr Schweiger hat wohl Probleme damit, zwischen Englisch und Deutsch umzuschalten.

Ich kenne durchaus das Phänomen, dass einem manchmal eher ein englischer Ausdruck einfällt.

Das sei ihm verziehen.

Schlimmer als seine Wortwahl finde ich seine verstiegene Idee, den Vorspann zu ändern.

Ich schaue nicht mal Tatort, aber der Wiedererkennungswert der Sequenz ist sagenhaft. Es zu "updaten" (um seine Wortwahl nachzuempfinden), würde die treuen Zuschauer eher ärgern, anstatt neue Zuschauer anzulocken.

EDIT: Ein kleiner Zusatz in eigener Sache. Musste die Frage wirklich sein? Bis jetzt war der heutige Tag recht vielversprechend. Und dann sehe ich, dass Herr Schweiger bei Tatort mitwirken darf, und zweifele wieder an der Sinnhaftigkeit der Unterhaltungsindustrie, unserer Gesellschaft und der Welt allgemein.

til schweiger kann kein richtiges deutsch mehr.

Ganz einfach: Das ist Schweiger deutsch!

Das ist das Denglisch-Virus. Leider greift es immer weiter um sich. Ich sehe es schon kommen, irgendwann ist Deutsch nur noch ein weiterer englischer Dialekt.

Ich finde den Mann masslos unterschätzt.Durch das wort will er modern wirken 8im Gegensatz zum Tatortvorspann) und sich als internationaler Star darstellen...ist für mich aber völlig irrelevant:der Tatrtvorspann ist ein Klassiker!

Korrekt muss es heißen: outdated.

In nomini patri et spiritus sancti.