Wer kann mir diesen Spruch aus dem Lateinischen übersetzen?

Ich stimme mit @Xeno fast überein, bis auf den Konjunktiv. Wieso Konjunktiv?

"Eine von diesen zeigt ein Verbrechen an", würde ich sagen.

Im Zusammenhang mit einem Gefängnis ergibt sich annähernd ein Sinn. Es fehlt natürlich der Kontext. Und die Schreibweise bei älteren Inschriften ist ja häufig etwas anders, als wir es gewohnt sind.

@Xeno: Ah, danke. Ich hatte nur drei Jahre Latein, und das letzte davon liegt fast 30 Jahre zurück :-)

"Eine von ihnen wird das Verbrechen enthüllen."

una = eine

ex = aus

his = diesen

crimen = Beschuldigung/Anklage (neutrum)

indicere = ansagen/ankündigen..., in diesem Fall Konjunktiv Präsens

Also so etwas wie: Eine von diesen möge die Anklage vorbringen.

@unter mir: indicEt ist Konjunktiv... Indikativ wäre indicit.

Macht für mich keinen Sinn. Was sollen diese ganzen Bindestriche? "una" heißt auf jeden Fall eins (feminin).

Was du da an Häusern findest, ist oft Mittelalter oder Vulgärlatein. Auch mit nem großen Latinum kommt man da meist nicht weiter.

ene mene muh...das ist meine kuh

Das ist kein Latein oder du hast es falsch geschrieben

Da hat sicher in früheren Jahrhunderten jemand sich einen Scherz erlaubt und Wörter getrennt, die eigentlich ganz anders zusammengesetzt sein müssten ...

"una exis crimen indicet" ergibt für mich trotzdem noch nicht genug Sinn.