was frisst der wolf der wolf im spanischen märchen eier oder kreide ?

ich weiß, dass es die Katalanen so erzählen, das mit den Eiern als "Stimm-Verschmeichler"

El llop truca a la porta i prova que l'obrin dient que és la mare però les set cabretes li diuen que té la veu massa ronca per ser sa mare. Llavors el llop pren ous per aclarir-la.

http://translate.google.de/?client=opera&rls=de&q=...

spanische wolfes (kanis lupus spanicus) fressen ...

bacalao ... ist salzig - daher appetitanregend (appetitus cibi)

Ihr habt beide recht, die Stelle in der spanischen Version "El lobo y los siete cabritillos" lautet wie folgt:

"Fue a un corral y se comió una docena de huevos crudos para que se le afinara la voz."

Er ging zu einem Stall und aß ein Dutzend rohe Eier, damit sich seine Stimme verfeinert.

In Deutschland frisst der böse Wolf Kreide,so das seine Stimme lieblicher klingt wenn er mit Rotkäppchen spricht.In Spanien trinkt der böse Wolf lieblichen Rotwein um seine Stimme zu verfeinern und in Stimmung zu kommen.Ein Dutzend Eier hat der Bursche in Spanien schon lange vorher gefressen um seine Potenz auf Vordermann zu bringen.

Ich kann auch nur bestätigen, dass der Wolf in der deutschen Version Kreide frisst.

Aber das heisst, jetzt muss dein Partner beweisen, dass es in der spanischen Version Eier sind.

Lass ihn doch mal bei Yahoo!Clever Spanien nachfragen. Aber nicht schummeln!

In Deutschland frißt er Kreide. Aber wer weiß, vielleicht haben spanische Wölfe andere Vorlieben ;-)

Im Märchen "Der Wolf und die sieben Geisslein" frisst der Wolf Kreide, um seine böse Stimme zu verbergen, und damit die Absicht die Geisslein zu fressen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Der_Wolf_und_die_sieb...