Wie setz man das amerikanische Wort "bodacious" auf gut Deutsch über?

Question

Es tut mir so furchtbar leid, aber ich habe mein Deutsch deutlich verlernt.  Also, ihr musst wirklich schlimmes Deutsch jetzt ertragen.  Sorry, folks.  Google Translator meint nichts zu mir.

Wie würden sie dieses Wort "bodacious" (boh-DEH-schass) übersetzen?  Alle Ami kennen dieses Wort, aber nur uns hier in "the old South"  es regelmäßig benutzen.  Es kann  was wirklich außerordentlich, extraordinaire, frech, unverschämt, schön, oder hässlich meinen...es bringt viele Nuancen zum Tisch.

Zu mir ist es sehr lustig.  Einmal als ein Jung, habe ich das folgende gehört: "I'm gonna shoot you with my 'bodacious,' 'double-de-barreled' shotgun!" ("Ich werde Dich mit meinem '__________', double de barreled' [Ami lustiger Slang für "doppelrohr Schusswaffe Gewehr"] Shotgun schießen.") 

Man kann auch sagen das eine Frau "eine 'bodacious' Hut trägt" oder "Das war eine 'bodacious' Polterabend gestern."  Welches wort von Eurem berühmten Sprache wurde richtig sein?

Auch dazu, wie beschreibt die Deutschen unsere sogenannte "Pick-up Trucks," die hier in den USA so populär wie Autos sind.  Wie beschreibt man solche Kombi nach der amerikanischen Art?

Ja, es gibt leute die sich dafür interessieren.

Auch, hilfe uns: es ist hier schon wieder ein Wahljahr.  Habt ihr die GOP Kandidaten studiert?  Hilfe uns, bitte.  Keine Nation soll ein Rick Santorum für Präsident haben, nicht wahr?  O-BA-MA!  O-BA-MA!

Grüße aus Virginia mit vieler Liebe für das BRD und sein Volk.

doitsujin75 · Accepted Answer

'bodacious' wurde hier ja bereits erwähnt, weshalb ich dazu nichts ausführen möchte. 

Ein 'Pick-Up Truck' amerikanischer Art ist auch hier ein 'Pickup': http://de.wikipedia.org/wiki/Pickup 
Die typische amerikanische Bauweise hat kein richtiges Pendant hier in Deutschland. Was dem Pickup noch nahe kommt, ist der 'Pritschenwagen': http://de.wikipedia.org/wiki/Pritschenwagen_%28Automobil%29 
Der aufälligste Unterschied zwischen Pickup und Pritschenwagen ist vielleicht die unterschiedliche Kontruktion der Ladefläche selbst, die kein ganzes Belchformteil ist, sondern Boden und Wände Einzelsegmente sind, die man auch alle umklappen kann. 
Wie im Wikipedia-Artikel erwähnt, ist der Pickup wohl aus deutscher Sicht wirklich so etwas wie eine spezielle Form des Pritschenwagens. 

Der Begriff 'SUV' wird übrigens auch in Deutschland verwendet, mit ähnlicher Bedeutung wie in Amerika. 
Der Begriff 'Limousine' wird in Deutschland allerdings für alle Autos verwendet, die man in Amerika 'Sedan' nennen würde. Für langezogene Limousinen verwendet man den Anglizismus 'Stretch-Limousine' oder 'Stretch-Limo'. 
Der Ausdruck 'Hatchback' wird fast gar nicht benutzt. Überhaupt werden Autos stärker nach dem 'Heck', also der Form des hinteren Teils, unterschieden. Da kannst du mehr hier lesen: http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrzeugheck 
Der Begriff 'Coupé' wird dabei ähnlich verwendet. 


Was die politische Situation betrifft, so will ich mich aus der Außensicht auf die USA nicht einmischen. 
Trotzdem muss ich sagen, dass mir Leute wie Rick Santorum suspekt sind. Allerdings hat Obama als Präsident auch nicht gerade das gehalten, was er ursprünglich versprochen hatte, aus welchen Gründen auch immer. Trotzdem würde ich Obama wählen. Aber bis zur eigentlichen Wahl ist ja noch etwas Zeit, in der viel passieren kann. 
Ich denke, aus deutscher Sicht wirkt ein faktisches Zwei-Parteien-System auch recht merkwürdig, weil es nur einen Teil des politischen Spektrums abbilden kann.

fsm_unser · Answer

"GroÃartig" oder "toll" wÃ¼rden wohl in den meisten FÃ¤llen passen, im Zweifelsfall ist es aber das beste, je nach Kontext unterschiedliche Ãbersetzungen zu wÃ¤hlen.

"Pickup" (meist ohne "truck") ist auch in Deutschland ein gÃ¤ngiges Wort. Ãquivalent dazu gibt es die Bezeichnung "Pritschenwagen", die aber eher veraltet ist.


Was die GOP angeht, die werden auch hier genau studiert. Da sich Deutschland eher an den Demokraten hÃ¤lt, werden die Republikaner meist kritisch betrachtet, und die Favoriten der Republikaner gelten diesmal in der Tat als zu konservativ und als schlechtere Alternative zu Obama.

Drudeldidö · Answer

Das Wort kann mehrere Bedeutungen haben,aber bei Deinen Beispielen wÃ¼rde ich es mal mit "GroÃartig" Ã¼bersetzen.

Bis dahin .

reGnau · Answer

Benutze lieber Leo.org. Das ist ein ganz gutes Ãbersetzungsprogramm
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=bodacious

Anonym · Answer

um Ã¼ber zu setzen - nimm eine FÃ¤hre (wenn es dort keine BrÃ¼cke hat)

kwieenmum · Answer

Schau' hier:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=bodacious

Shabai · Answer

ich wÃ¼rde da eher sagen 'genial
pick-ups sind ja in Deutschland nicht so sehr verbreitet, wenn dann sagen die meisten 'GelÃ¤ndewagen'

wegen dem Wahljahr, nun ich weiÃ ja wirklich nicht ob euch da noch zu helfen ist, doch warum sollten ausgerechnet die Deutsche helfen kÃ¶nnen? der derzeitige PrÃ¤sident heiÃt Wulff und hat diverse AffÃ¤ren mit denen er sich gerade rumschlagen muss. Meine Meinung ist ja immer noch das der jenige der das gesamte Geld was fÃ¼r so eine Wahlkapane ausgegeben wÃ¼rde, spendet wird PrÃ¤sident doch die Idee finden meine amerikanischen Freunde nicht so gut....

Wie setz man das amerikanische Wort "bodacious" auf gut Deutsch über?

7 Antworten