Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Suche Latein-Übersetzung?
Weiß jemand ob es eine passende Übersetzung für "Dieses Buch gehört" in das Lateinische gibt?
Würde "ex libris" einen Sinn ergeben?
1 Antwort
- erhardgrLv 7vor 9 JahrenBeste Antwort
Ja.
"Ex libris" ist die alte lateinische Bezeichnung, die wir im Deutschen auch mit "Dieses Buch gehört ...." wiedergeben.
Nur: auf das lateinische "ex libris" (wörtlich: "aus den Büchern ...") folgt der Genitiv, auf das deutsche "dieses Buch gehört ..." folgt der Nominativ.
Wenn ein einzelner Name folgt, wie zum Beispiel "Günther Maier", dann bleibt der auch auf den lateinischen Ausdruck folgende Name unverändert. Anders ist es, wenn das Buch einer Universitätsbibliothek gehört; dann kann es heißen "Ex libris bibliothecae Almae Matris Heidelbergensis" oder entsprechend.
