Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Arabisches Lied, Übersetzung?
Hallo
Es geht um folgendes Lied:
Shahed Aayan - Samo Zaen شاهد عيان - سامو زين
Kann mir wer einen Link zur Übersetzung geben? Oder sagen, worums ungefähr in dem Lied geht?
Ich nehme an, um die Revolution um den Mubarak. Aber welche Stellungnahme hat dieses Lied? Geht es eher ums Leid, um das Glück, dass Mubarak nicht mehr regiert, oder um sowas wie ein Gemeinschaftsgefühl des Ägyptischen Volkes?
MfG A.
P.S.: Ich fange zwar gerade an Arabisch zu lernen, aber wie geschrieben: ich fange gerade erst an ;)
@ Robin: Ja und wie komm ich zu dem Liedtext? ;)
4 Antworten
- frrrrrLv 5vor 10 JahrenBeste Antwort
Das Lied ist ganz einfach :) Es sagt :
Ein Brief von Augenzeuge zu der liebe Heimat
Zu meine Heimat :
(die Singing beginnt hier 0:29)
Meine Heimat
Alle meine Sorgen : ich will sehen in meinen Heimat alle schöne Dinge die sie sind darin
Selbst wenn sie meinen Leben erfordert, mein Leben wird für ihr
(Wiederholung 1:19)
Alle meine Sorgen : ich will sehen in meinen Heimat ... Heimat, Heimat ... alle schöne Dinge die sie sind darin. Selbst wenn sie meinen Leben erfordert, mein Leben wird für ihr
Und mit Jugend brandneue, armen oder reichen, sagen sie nur das Wort : Heimat ! So dass das Wort "Heimat' gesehen wird sehr hoch
Meine Heimat, Meine Heimat ..
(Ende die Singing )
Wir sind für dich, meine Heimat
Wir leben für dich, meine Heimat
(und dann der Sänger sagt :) meine Heimat, meine Heimat, meine Heimat
Voilà ! ;)
ich hoffe du verstehst mein Deutsch :) Ich studiere es noch.
- L'essenzialeLv 7vor 10 Jahren
Ich kann dir zwar deine Frage leider nicht beantworten, aber versuche mal deine Frage ins englischsprachige Yahoo! Answers reinzustellen, da findet man auch öfters den ein oder anderen Arabisch-Nativespeaker und die meisten beantworten auch die Fragen!
Liebe GrüÃe
- Anonymvor 10 Jahren
Geh auf den Link:
