Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.

Politically Incorrect
Lv 6
Politically Incorrect fragte in Gesellschaft & KulturSprachen · vor 10 Jahren

Ist "net interest income" auf deutsch der Zinsüberschuss?

ist das die korrekte englische Übersetzung? oder gibts da nen Unterschied.

Update:

es kommt nicht auf den kontext an, das ist ein normaler begriff, den wohl jeder englischsprachiger ökonom kennt. "net interest income" steht in bilanzen von banken.

2 Antworten

Bewertung
  • Jürgen NRW
    Lv 7
    vor 10 Jahren
    Beste Antwort

    Das kommt auf den Gesamttext an.

    Zins = interest

    Überschuss = surplus

    Zinsüberschuss = interest surplus

    Quelle(n): http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzun...
  • swissnick
    Lv 7
    vor 10 Jahren

    Bei Bankbilanzen ist das korrekt - ist also der Zinsüberschuss, d.h. die Differenz sich ergebend aus erhaltenen minus gezahlten Zinsen.

Haben Sie noch Fragen? Jetzt beantworten lassen.