Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Übersetzung Russisch -> Deutsch bitte?
Hey, also ich hör mir immer so ein russisches Lied an und die Sängerin singt:
"Мы расстались друзьями, не любили друг друга,
Все звонки оборвались, в сердце лопнула струнка
Уходи куда хочешь, хоть на лево, хоть на право,
до свидания мой милый, я тебя отпускаю.
Я тебя отпускаю"
Kann das vllt jemand übersetzen?? Wie ihr wisst spuckt der Google Übersetzer ja nur Müll aus...
Danke schonmal im Vorraus!
@hayo haya ich bin auch schlau genug das in den Google Überstzer einzugeben und mir den inhalt zusammenzureimen, aber ich hätte es gerne "wörtlich" bzw wenigstens richtig!
3 Antworten
- FinisLv 7vor 10 JahrenBeste Antwort
"Wir sind als Freunde auseinander gegangen, da wir uns nicht liebten. Alle Anrufe wurden unterbrochen, im Herzen ist eine Saite gerissen.
Geh, wohin du willst, egal, ob nach links oder nach rechts,
auf Wiedersehen mein Lieber, ich gebe dich frei.
Ich gebe dich frei"
- BenediktLv 7vor 10 Jahren
KNAPPE hat die richtige übersetzung
Quelle(n): lebe in Russland, meine frau ist Russin und hat mir geholfen - Anonymvor 10 Jahren
Wir schieden als Freunde, nicht wie jeder andere,
Alle Anrufe wurden in das Herz gebrochen brach richtigen Ton
Gehen, wohin Sie wollen, auch auf der linken Seite, zumindest auf der rechten Seite,
Abschied mein Lieber, ich werde loslassen.
Ich werde loslassen "
kannst du dir ja wohl zusammenreimen was der inhalt ist
