Wie unterscheiden sich Portugiesisch-Portugiesisch und Brasilianisch-Portugiesisch ...?

Dass sich die Aussprache unterscheidet, hast du ja schon erkannt.

Aber auch das Vokabular unterscheidet sich, insbesondere der Wortschatz, der sich in der näheren Vergangenheit gebildet hat.

Die Basis ist die gleiche!

Entscheide dich für eine Richtung - und versuche die andere Spielart im "Ohr" zu behalten.

Und wenn du dich komplett verrückt machen willst, dann kümmere dich auch um afrikanisches Portugieisch und um kreolisch - das, was auf den Cabos Verdes gesprochen wird!

Die Aussprache ist ganz anders, teilweise auch die Wörter, die man benutzt. In Portugal sagen wir zum Beispiel Comboio zur Eisenbahn. Die Brasilianer sagen Trem. Oder beim essen: Wir unterscheiden rohen und gekochten Schinken mit Presunto und Fiambre. Die Brasilianer sagen zu beidem Presunto. Und in Afrika und China ist die Aussprache nochmal komplett anders obwohl es alles Portugisisch ist :o)

Man findet viele afrikanisch angehauchte Slangwoerter, und hie und da wird die Grammatik nicht so ganz ernst genommen, wie im portugiesischen Portugiesisch. Und dann gibt es da noch die amuesante Sache mit den -"i" am Ende. In Nordostbrasilien besonders oft zu hoeren, endet man dort gerne fast jedes Wort mit einem solchen Nachlaut. Ein Freund von mir kam von dort, und machte das auch im Englischen, aus reinem Reflex: "Are you tired?" "No, I'm-i not-i." (klang wie "I'm naughty", das kam immer gut).

In der Aussprache.

Eigentlich nicht viel.