Was heißt "Alles klebt" auf Altgriechisch?

Question

Nein, ich trolle nicht, ich suche öfters ungewöhnliche Übersetzungen ;)

Backstory: Ich saß mit Freunden herum, wir haben Süßes gegessen und plötzlich klebte alles. Da wir vorher lose über "alles verändert sich, nichts bleibt bestehen", also "Panta chōrei kai ouden menei" von Heraklit geredet hatten, hab ich das assoziiert und wollte jetzt wissen...Ja, was heißt "Alles klebt (fest)"? 
"panta" bleibt sicher so, kleben ist irgendwas mit "kollo", oder? Aber wie beugt man es?

Frank Edel · Accepted Answer

κολλάω (kolláō, kontrahiert κολλῶ [kollô]) heißt "kleben" im transitiven Sinn, also "jemand klebt etwas", nicht "etwas klebt".

Laut Wörterbuch hat aber προσκολλάω im Passiv die gewünschte Bedeutung:

Πάντα προσκολλάεται (προσκολλᾶται).
Pánta proskolláetai (proskollâtai).

reGnau · Answer

oyos opakos ? 

Kann kein griechisch, aber vielleicht kann Dir dieses WÃ¶rterbuch weiterhelfen:
http://albertmartin.de/altgriechisch/?q=kleben

Bettina S · Answer

Î¼ÏÎ±ÏÏÎ¿ÏÎ½Î¹Î± ÏÎ¬Î½ÏÎ±

Anonym · Answer

Loctite ?

Was heißt "Alles klebt" auf Altgriechisch?

4 Antworten