Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.

Karma
Karma fragte in Gesellschaft & KulturSprachen · vor 10 Jahren

Kann mir das jemand übersetzen? Denke es ist spanisch :-)?

Hallöchen,

kann mir jemand diesen Satz übersetzen?

Habs schon mit Google probiert´aber ausser dass *nunca* nie oder niemals heisst und *mensajes*

Pinnwand, hab ich nicht mehr rausbekommen ^^

nunca me vuelbas a enviar mensajes!! adios!

Das hat jemand bei Facebook an die Pinnwand eines Freundes geschrieben und ich kann leider kein spanisch oder mexikanisch^^

Danke euch schonmal.

Update:

@ Bernard

ich war vor fast 20 Jahren mit einem mexikaner verheiratet und ihr spanisch weicht ein wenig vom *normalen * spanisch ab.....so sagte er und seine Familie zumindest.

Update 2:

@ Fin in Lummerland

Es war eine Sie, die das gepostet hat. Und wohl zu recht denn er hat ihr die grosse Liebe vorgespielt und sie fand wohl heraus dass er dasselbe mehreren Frauen geschrieben hat.

Die ersten Sätze sind in englisch aber dieser war in spanisch und ich war neugierig was sie noch schrieb.

7 Antworten

Bewertung
  • Fin in Lummerland
    vor 10 Jahren
    Beste Antwort

    Da ist m M n ein Fehler drin.

    Vuelbas gibt es nicht, ein Schreibfehler, es soll vuelvas heißen. (Kann sein Fehler sein, da ein b oft wie ein v gesprochen wird)

    Einzeln:

    Niemals mir zurückkommen zu senden Nachrichten. Adios.

    1. Er benutzt den Imperativ - er befiehlt dem anderen, daß dieser keine Nachrichten mehr sendet.

    2. Adios ist ein Abschied für IMMER. A Dios = mit Gott. Kein Latino sagt das im Scherz. Adios sagt man am Grab oder bei Auswanderungen. Sonst sind diese Abschiede eher ein "bis später".

    Der ist superstinkesauer und will nichts mehr von Deinem Freund hören. NIEMALS mehr.

  • Anonym
    vor 10 Jahren

    Die beiden Antworten oben sind nicht richtig. Es heisst: "Schick mir nie wieder E-Mails! Tschüss!"

  • Dan
    vor 10 Jahren

    Boah so viele falsche antworten das heisst einfach:

    "schick mir nie wieder eine Nachricht!! Lebewohl"

  • Ingrid R
    Lv 7
    vor 10 Jahren

    Schick mir nie wieder Nachrichten! und tschüss!

  • Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
  • Robert S
    Lv 7
    vor 10 Jahren

    Schicke dir keine Nachrichten, Briefe, mehr.

    Quelle(n): Die Frage.
  • Sweety
    Lv 5
    vor 10 Jahren

    Ich poste keine Kommentare auf der Pinnwand, bye, oder Aufwiedersehen

    Quelle(n): Geraten ;-)
  • Anonym
    vor 10 Jahren

    Ich schicke keine Nachrichten mehr, tschüs.

Haben Sie noch Fragen? Jetzt beantworten lassen.