Kann jemand diesen Satz übersetzen?

Das ganze ist ein Wortspiel mit zwei verschiedenen Bedeutungen des Wortes Challenge. Die englische Sprache ist voll von diesen Doppel- oder Mehrfachbedeutungen deshalb trifft man dieses Rhetorische Mittel im Englischen viel häufiger als zum beispiel im Deutschen.

Die Doppelbedeutung hier ist, daß 'Challenge' sowohl 'Notwendiges Maß' oder '(Mindest)Anforderung' als auch 'Angriff' bedeuten kann. Außerdem kann es noch 'Herausforderung' bedeuten, aber auch 'Aufforderung sich vorzustellen oder auszuweisen' und vermutlich noch mehr.

Da Wortspiele dieser Art sich natürlich nicht Übersetzen lassen, ist hier eine freie Übersetzung angebracht: "Wir werden unsere Verteidigungsmaßnahmen überdimensionieren. Sicher ist sicher."

Der ganze satz ergibt ohnehin nur Sinn im zusammenhang mit einer vorhergehnden Anzweiflung des Notwendigen Ausmaßes besagter Sicherheitsvorkehrungen.

"Wir werden unsere Verteidigung noch ueber das Mass der Herausforderung aufbauen, schliesslich laedt Schwaeche eine Herausforderung ein"

Frei uebersetzt: Wir werden bessere Verteidigung bauen als wir brauchen, weil Schwaeche vom Feind falsch verstanden wird/zu Angriffen fuehren wird.