Kann mir jemand diesen lateinischen Satz übersetzten ?

Question

hey :)) Kann mir vielleicht jemand von euch diesen Satz auf Deutsch übersetzten ?
Ii Carolo auctore regem petiverunt , ut Christianis liceret sepulcrum Iesu adire. Danke :))

erhardgr · Accepted Answer

Sie baten auf Betreiben Karls den König darum, dass den Christen den Zugang zum Grab Christi erlaubt würde.

FireFreez · Answer

sry aber das meiste ist echter bockfisch xD

Ii Carolo auctore regem petiverunt, ut Christianis liceret sepulcrum Iues adire.

Diese suchten auf Veranlassung Carols (Ablativkonstruktion!) den KÃ¶nig auf, damit er den Christen erlaubt, zum Grab Jesu zu gehen. (Konjunktiv PrÃ¤sens + ut-Satzkonstruktion!)

Ingrid R · Answer

Jetzt haben wir's gleich, mein Vorschreiber hat es schon gut gemacht:

Sie baten den KÃ¶nig auf Veranlassung Karls, dass er den Christen erlauben mÃ¶ge, das Grab Jesu zu besuchen.

lazyoli · Answer

so ganz krieg ichs nicht hin, aber die grobe richtung ist so:
 ii (?) den lehrer carolus den herrscher bitten, dass den christen erlaubt ist zum grab christi zu gehen.

Ryden · Answer

Irgendwas mit dem Autor Carolus und Jesus Grab... aber was ich eigentlich sagen wollte:
Hausaufgaben werden selber gemacht!!!

舔我 · Answer

Ii Carolo auctore regem petiverunt , ut Christianis liceret sepulcrum Iesu adire

Wer auf der AutoritÃ¤t des KÃ¶nigs Charles angefordert haben, als Christ zu dÃ¼rfen, um das Grab Jesu gehen

das spuckt google aus. den richtigen satz, muÃte selber zusammenbasteln

Kann mir jemand diesen lateinischen Satz übersetzten ?

6 Antworten