Italienisch verbessern?

Question

Hey an alle Leute mit Italienisch Kenntnissen !

Als vorbereitung für eine Italienisch Arbeit habe ich einen kleinen Pro un Kontra Text für Schule erstellt jedoch ist mir Google Übersetzter keine große Hilfe und wenn ich versuche alleine hinzukriegen kommt auch nicht viel besseres raus.

Hier der Text :

Schule Pro : 
Mir gefallen die Pausen da man sich dort vom Unterricht ausruhen kann.
Nebenbei trifft man sich mit Freunden und kann Blödsinn machen und etwas Spaß in der Schule haben.
Am meisten gefallen mir meine Leistungskurse Biologie und Sport weil die Fächer interessant sind und ich viele Leute in den Kursen kenne und wir gut im Team arbeiten.

Schule Kontra : 
Es gibt aber auch Fächer die ich nicht mag und dort langweile ich mich. Diese Fächer kann man aber leider nicht abwählen.
Auch gibt es unfaire Lehrer, die einem das Leben schwer machen.
Außerdem habe ich 41 Stunden Schule in der Woche und habe Nachmittags keine Zeit mehr für Freunde.


----------------------------------

So sieht das bis jetzt aus : 

Per la scuola:
Mi piace le pause perché mi ho riposo.
Inoltre, si incontra con gli amici e può fare sciocchezze e di divertirsi un po 'a scuola.
Più di tutto mi piaceva il mio rendimento e corsi di biologia dello sport, perché i corsi sono interessanti e so che molte persone nei corsi e lavoriamo bene in squadra.

Contro la scuola:
Ma ci sono anche i soggetti non mi piacciono e non mi annoio. Tali soggetti possono, ma purtroppo non deselezionare.
Inoltre, ci sono insegnanti sleale che rendono la vita difficile.
Ho anche scuola di 41 ore a settimana e sono stanca ogni giorno dopo la scuola e quindi non hanno tempo per gli amici nel pomeriggio.

Desiderio :
Desidero Una scuola grande e pulito.
Vorrei delle Nazioni Unite per rompere le grande parco giochi con i Canestri Giocare con i Miei Amici mar. 

Ich würde mich sehr über Hilfe freuen. 
mfg

GrooveHunter · Accepted Answer

Ich versuche deinen Text zu korrigieren =)

A favore della scuola (oder auch nur Pro scuola)
Mi piace la ricreazione (wir haben keine "pausa"), perché ci si può riposare dalle lezioni.
Inoltre ci si incontra con gli amici, si possono fare sciocchezze(oder "si può scherzare") e divertirsi un po' a scuola.
Le mie lezioni preferite sono quelle di biologia ed educazione fisica (du koenntest auch "più di tutto" sagen, aber das gefaellt mir nicht) perché i corsi sono interessanti, conosco molta gente e lavoriamo bene in gruppo.

Contro la scuola
Ma ci sono anche materie che non mi piacciono e quindi mi annoio. Purtroppo però alcune di queste non le posso evitare perché sono obbligatorie (in Italien waehlt man keine Faecher in der Schule). Inoltre ci sono insegnanti che fanno preferenze e che possono rendere la vira difficile. Oltretutto ho 41 ore di lezione a settimana e il pomeriggio sono troppo stanca (bist du ein Maedchen?) per uscire con gli amici.

Desiderio
Desidero/Vorrei una scuola grande e pulita.
(Koenntest du dein Wunsch auf Deutsch schreiben? Ich kann den letzten Satz nicht verstehen)
Vorrei andare all'Onu (?), giocare a pallacanestro con i miei amici e andare al mare.
------
Ja, natuerlich, aber in Italien "Kursen, Faecher und Unterrichten", sind immer "lezioni" und also das Wort "abwaehlen" hat keinen Sinn =)

Auf jeden Fall:

"Per la ricreazione vorrei un grande campo sportivo con dei canestri per poter giocare a basket con i miei amici e u del miglior cibo in caffetteria"

Tschuess!!!!
-----

Grazie per il tuo aiuto (ich bin 21, ich bin nicht alt!!!!)

Italienisch verbessern?

1 Antwort