Lateinischen Witz übersetzen. Keine Hausaufgabe !!?

Klabesch hat ja die ganze Arbeit schon gemacht, alles richtig und schön übersetzt und den Sinn erklärt, außer zwei Kleinigkeiten: poteras vergessen: das heisst "Du konntest" und lavare heisst nicht "wasche" sonder ist der Infinitiv "waschen".

Also: ...konntest Du die Füße waschen.

Dies ist ein Epigramm des römischen Dichters Martial, und zwar eins von der bissigen satirischen Sorte, in denen er Menschen auf die Schippe nahm, ohne ihren wirklichen Namen zu nennen.

Phoebus ist der römische Name des griechischen Gottes Apoll, der von sprichwörtlicher Schönheit war.

Dieses Epigramm richtet sich also an einen, der sich selbst für wunderschön hält...

Das ist Küchenlatein

:-))

na, ich will das mal auflösen:

Korrekt heißt es:

"cum sint crura tibi similent quae cornua lunae, in rhytio poteras, Phoebe, lavare pedes".

"cum sint crura tibi" = "weil dir Beine gegeben sind" = "weil du Beine hast"

"similent quae cornua lunae" = "die ähnlich sind, wie die Hörner des Mondes

(= Mondsichel = Halbmond = krumme Beine = X-Beine)"

(Man muß wissen, um den Witz zu verstehen: ein Trinkhorn ist auch krumm!)

"in rhytio poteras" = "in einem Trinkhorn"

"Phoebe, lavare pedes" = "Phöbus, wasche deine Füße".

boah ey du hasch mich imma an den eiern eyh .. aber ich hab nur noch eins

Rhytio sieht mir eher nach Griechisch aus als nach Latein....