Kann mir jemand bei der Übersetzung ins Deutsche helfen (a.d.Türkischen) Nur 1 Satz?

Question

das hier bitte:

Bn se ndn coook hoslla nma k ttlmm 

Ich glaube, da sind Abkürzungen bei.. Das ging mit Google nicht besonders. Ich glaube da ist auch vieles auseinandergeschrieben worden.

Das ist auf jeden Fall türkisch. Das kam nämlich von einer türkischen Person. Auch wenn das jetzt auf den ersten Blick nicht so aussieht, wie türkisch.

Vielen Dank

DarLinG♥ · Accepted Answer

Hey

''Bn se ndn coook hoslla nma k ttlmm''         ist eine Abkürzung und heißt eigentlich :

'' Ben senden cok hoslaniyorum'' .


Das heißt soviel wie : '' Ich bin beeindruckt von dir , ich bewundere dich , du gefällst mir ''.

Hoffe konnte dir helfen ;-)

Lg dein DarLiinG

Anonym · Answer

das heiÃt "ich steh voll auf dich meine sÃ¼Ãe".

Hoffe das hilft dir weiter.

Mimi · Answer

tÃ¼rkischer facebook-dialekt....so nenn ich das, habe letztends meinem kleinen schwager (tÃ¼rkischer eltern) mal kurz Ã¼ber die schulter geschaut, ich habe mich gewundert was das fÃ¼r ne sprache ist....das ist ein mix aus teilweise englisch, deutschem dialekt (hessischem), und tÃ¼rkisch, 

UUUUUFFF - ich als raterin vorm herrn wÃ¼rde sagen....
Bn se - ich bin
ndn - was machen
cooook - sehr

.....aber der rest ????

schwarzundrotes · Answer

es scheinen abkÃ¼rzungen zu sein. ich habe es mit einem Ã¼bersetzungsprogramm versucht, das gibt aber nichts her. tut mir leid, da kann dir nur ein tÃ¼rkischer bekannter helfen. LG

Polat Alemdar · Answer

Hallo.........

Das heiÃt in richtig eschrieben.: Ben senden cok hoslaniyorum

in Deutsch heiÃt es: Ich finde dich toll bzw stehe zu dir.
Hoffe konnte helfen

Kann mir jemand bei der Übersetzung ins Deutsche helfen (a.d.Türkischen) Nur 1 Satz?

5 Antworten