Kann mir ein waschechter Schwabe 2 Sätze "übersetzen" ?

Schwäbisch isch nedt gleich Schwäbisch.

We de mid-anaema Älbläer schwätza wilsch hoissd des so:

I wois gar edda was e saga(ä) soll. mier goadts sau guad / i beä oifach glicklich.

Hallo! :)

Also mein Onkel der ist Schwabe und ich hab den mal angerufen. Es heißt:

"I wois gar net wos i säga soll. I bin ofach bloas gliklich."

Hoffe, konnte dir helfen, LG

I woiß ga it, was i sagä soll. I bin oifach nuo glücklich.

I wois gar ned was i sagä soll. I bin oifach blos glicklich.

Das schwäbische unterscheidet sich von Gegend zu Gegend,

welches aber nur für vereinzelte Wörter einen ganz anderen Sinn

ergibt.

Das Wort "Glücklich" kommt im Schwäbischen eigentlich nicht wirklich vor.

Bei de Schwoba heißt es: "Et g'scholta isch g'lobt gnuag"

Übersetzt: " Nicht geschimpft ist genug gelobt"

Älles glar?

der wahre Schwabe > bestellt sich ein Bier oder so und sagt gar nichts > er verschränkt die Arme über seinen Bauch und schaut in die Gegend und grinst vor sich hin.

Doch ansonsten > sagt er halt: "mir goats sauguat ond i ben so glicklich".

i wois gar et was i saga soll > i ben oifach sau gliklich.

Ja und i bin au soa Glücklich, das es im schwäbischen au noa soa viela Idiome gibt.

Da fühlt man sich auch als Niederländer direkt wie dahoim und so ka i des Sacktüchle heraus nehma um mi zua schneutza.