Einmal bitte auf englisch übersetzen?!?

Question

Wie kann ich "Ist sie krank gewesen?" auf englisch fragen?

FireFreez · Accepted Answer

Has she been ill?

Lenny · Answer

Was she sick?

Ganz einfach.

Juana · Answer

Was she sick / ill?

Wenn es um einen Zeitraum geht, der beendet ist, mußt du das Past Tense benutzen.

@ Secular Humanist: to be diseased ≠ to be deceased

Emily T · Answer

England: Has she been ill? / Was she ill?

Amerika: Has she been sick? / Was she sick?

marion.ofsherwood · Answer

Wie der erste Antworter sagte "Has she been ill?" 

"Has she been sick" heißt in den meisten Fällen "War ihr schlecht?" bzw. "Hat sie sich übergeben?" (dann aber eher "Was she sick?")

"to be diseased" gibt es meiner Meinung nach nicht, da "disease" kein Verb ist. Wenn dann "Has she contracted a disease?"

Angiii_ · Answer

Had she been ill?

? · Answer

has she been sick/ill/diseased?

Anmerkung an Lenny: "Was she sick?" wäre "War sie krank"? Das ist eine andere Vergangenheitsform, nämlich simple past.

Anmerkung an Secular Humanist: Deceased =/= diseased. Ich hoffe "she" ist and ihrer Krankheit nicht verschieden :D

Anmerkung Nummer 3: "to disease" ist kein Verb, aber "diseased" ist ein Adjektiv. "To be diseased" ist folglich ein Adverb. Allerdings ist es eher als "erkrankt" zu übersetzen nicht einfach als "krank".

Secular Humanist · Answer

@Achim - has she been deceased? ...and now she isn't? Ich wusste nicht, dass man tod sein kann und dann wieder nicht  : )

Anonym · Answer

If she was sick?

Einmal bitte auf englisch übersetzen?!?

9 Antworten