Kann mir das bitte jemand in deutsch übersetzen? Italienisch - Deutsch?

Question

bitte ohne google übersetzer usw. nur jemand der es wirklich weiß.
Ist auf der Aufschrift eines T - Shirts von einem Eisladen.

Das hier übersetzen:
Ho gli ingredienti giusti per piacerti 

Danke schon mal

erhardgr · Accepted Answer

In richtiges Deutsch übersetzt:

Für jeden Geschmack die richtige Zutat

Corriger · Answer

Ich habe die richtigen Zutaten um dir  zu gefallen
Die richtigen Zutaten habe Ich um dir  zu gefallen

Ingrid R · Answer

Wörtlich heißt es:
ich habe die richtigen Zutaten um Dir zu schmecken (Dir zu gefallen, piacere bedeutet beides)

aber freier könnte man evtl. übersetzen mit:
Du wirst mich mögen oder
Ich werde Dir gefallen/schmecken

AdoroIRagazziConICapelliLunghi · Answer

Ich habe die richtigen Zutaten um dir zu gefallen.

Das italienisches Verb "piacere" hat 2 Übersetzungen: "gefallen", und "schmecken" (die sich auf das Essen bezieht).

Saiyuna · Answer

" Ich habe die richtigen Zutaten für ihren Geschmack"

regenbogen · Answer

Hi,

hier ist deine Übersetzung:
"Ich habe die richtigen Zutaten, um Sie...."

Die Vorstellung das T-Shirt zu tragen und
seine Aussage zu kennen, finde ich, 
persönlich, 
schon ziemlich sexistisch.
Aber es ist evtl. Ansichtssache....!???????............

Solltest du mehr Infos brauchen, 
könntest du sie im Eisladen einholen;))

da isser · Answer

Ich habe die richtigen Zutaten für Geschmack---------------------->übersetzt mit bing translator

Kann mir das bitte jemand in deutsch übersetzen? Italienisch -> Deutsch?

7 Antworten