Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Kann mir jemand sagen ob dieser Satz auf deutsch richtig ist?
Dann werde ich an die Sprechstunde am Mittwoch, den 22.06 Juni, ab 12 Uhr, kommen, um die Note der Pruefung zu Protokoll zu geben.
Kann man 'eine Note einer Pruefung zu Protokoll geben/nehmen' sagen? Gibt es andere Formen?
Danke
@Kapaun: Danke. Ich weiss schon die Note der Pruefung. Die Professorin muss die Note in meinem Studienbuch eingetragen. Kann ich 'um meine Note in dem Studienbuch einzutragen' schreiben?
7 Antworten
- Lucius T FowlerLv 7vor 10 JahrenBeste Antwort
Du kommst nicht "an" die Sprechstunde, sondern "in". Frag mich nicht, warum; deutsche Präpositionen sind ein Geheimnis für sich. Vielleicht weil du "in" ein Büro kommst, das die Sprechstunde aufrecht erhält, das "in" sich also auf einen Raum bezieht und nicht auf eine Zeit oder Person.
Für das "zu Protokoll geben" gibt es ein einfaches deutsches Wort: einschreiben (to write in), oder eintragen.
"Ich komme dann am 22. Juni mittags vorbei um mir meine Prüfungsnote eintragen zu lassen" ist perfektes umgangssprachliches Deutsch.
- KapaunLv 7vor 10 Jahren
Besser ist:
Dann werde ich am Mittwoch, d. 22. Juni um 12 Uhr (13 Uhr, 14 Uhr - je nachdem) in die Sprechstunde kommen, um die Prüfungsnote zu Protokoll zu geben.
Bemerkungen dazu:
- "In" die Sprechstunde statt "an" die Sprechstunde
- Gib den genauen Termin an. Wenn du um 12 kommen willst, dann schreib es so. Oder eben um 13 Uhr usw. Aber nicht "ab" 12 Uhr. Das bedeutet, dass du vielleicht um 12 Uhr kommst, vielleicht aber auch erst um 18 Uhr.
- "zu Protokoll geben": Grundsätzlich kann man das schon sagen, es ist aber eine veraltete bzw. hochoffizielle Form. Nachdem ich nicht genau weiÃ, worum es hier geht, ist ein Urteil schwierig. Aber ich vermute, du willst einfach nur jemandem die Note mitteilen? Dann schreibe: "...um Ihnen die Prüfungsnote mitzuteilen."
- lazyoliLv 5vor 10 Jahren
Dann werde ich in die Sprechstunde am Mittwoch, den 22.06 Juni, ab 12 Uhr, kommen, um die Note der Pruefung zu Protokoll zu geben.
kann man so sagen.
oder
...um die prüfungsnote mitzuteilen.
- vor 10 Jahren
mittwoch den 22.6 juni ab 12 uhr kommen.die note der prüfung zu protokoll geben.
- Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
- Anonymvor 10 Jahren
Nein, er ist "grottenfalsch".
Man kommt nicht an die Sprechstunde.
Man kommt auch nicht "ab 12 Uhr".
Und! Was willst Du eigentlich zum Ausdruck bringen?
- Anonymvor 10 Jahren
Ich werde dann zur Sprechstunde am Mittwoch kommen, um die Prüfungsnote(n) bekannt zu geben.
Dann schreib es doch gleich richtig.
Ich komme dann zur Sprechstunde am Mittwoch, den 22. Juni ab 12 Uhr und trage die Note ins Studienbuch ein.
- Anonymvor 10 Jahren
Eigenlich sagt man ich werde den Termin am Mittwoch den 22.Juni 2011 um 12 Uhr wo meine Prüfungsnote bekannt gegeben wird wahr nehmen.