Ist das eigentlich korrektes Englisch?

Wenn es schon eine Taetowierung sein muss, dann lieber irgendein Logo, Bild etc. Nichts Geschriebenes und noch dazu falsch.

Ja, ich denke es ist korrekt. Gleichzusetzen mit "Schönes Ich"...

Ehrlich gesagt, würde ich mir das gut überlegen.

Was soll der Satz für dich bedeuten? ... Ist das nicht etwas zu eingebildet?

I am just beautifiying me,oder

I am just embellishing me.

I will mich selig sprechen.

I wIl mich schmücken

Lass Dir "I was beautiful without this tattoo!" eintättowieren...

Du willst Dir Worte lebenslang in Deinen Körper stechen lassen, ohne zu wissen, was deren Bedeutung ist? Puh, denk lieber nochmal richtig darüber nach. Und das ist eine durchaus ernstgemeinte Antwort.

Was willst Du Dir selbst mit diesen Worten sagen? Wenn es Dein Körperschmuck sein soll, so ist es eine persönliche Aussage von Dir, über Dich.

Ich würde das jetzt adhoc mit "ich bin mit mir selbst glücklich" sowas wie "ich ruhe in mir". Ich denke, wörtlich übersetzen ist irgendwie nicht. Nur Beautiful me sieht zwar hübsch aus und spricht sich schön, aber irgendwie - wie Du schon sagst - Schwachsinn.

Lass Dir doch einfach nur " Beauty " stechen.. dann liegst Du auf jeden Fall richtig ;-)

narzisstisch?

beauty me, wenn überhaupt... gibt es Beweise dafür, dass Du beauty bist?

Das passt. Ist eine Art Slang-Sprache die im Amerikanischen aber ständig angewandt wird und deshalb nicht anrüchig ist oder so. Es wird oft mal etwas weggelassen wie z.B. wenn ich sage, dass es mir gefällt kann ich nur sagen "love it".

Übersetzen würde ich es mit Schönes Ich oder Ich fühle mich schön. Aber wenn du richtig sicher gehen willst, poste es auf der englischen Seite von Yahoo Answers, die wissen es absolut. (Babelfish ist gut als Übersetzter)

PS: ich finds übrigends eine gute Idee.