Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Was ist die genaue übersetzung dieses satzes ?
hallo ich brauche diese satz für ein kommentar in meinen französisch hausaufgaben,weiß aber nicht genau wie man den satz übersetzt.
Votre democratie ça marche si tout va bien une fois que ça va mal c'est sur nous que ça retombe.
ich dachte dass hier : "Eure Demokratie funktioniert so, dass wenn alles einmal gut geht und es dann schlecht geht auf uns zurück fällt"
ich bin mir den Schluss aber nicht sicher. für den zusammenhang. es geht um ein Streitgespräch zwischen einen franzöischen "ausländer" und einen franzosen
kann mir bitte jemand helfen
1 Antwort
- Anonymvor 1 JahrzehntBeste Antwort
Votre democratie ça marche si tout va bien = Eure Demokratie funktioniert, solange alles gut geht
une fois que ça va mal c'est sur nous que ça retombe. = wenn es dann schlecht geht, fällt es auf uns zurück
Hätte der Autor ein Komma gesetzt, wäre es einfacher gewesen.