Kleiner Bayrisch-Kurs gefällig (siehe Details)?

Gei, du bist mir ned bees, wann i dei Gschicht no amoi hinschreib, aba in dera Schreibweise, wia des der Ludwig Thoma und der Georg Stöger-Ostin eigführt habn:

A Hatscherter und a Gschiaglerter gengan auf an Berg.

Der Hatscherte geht voraus.

Sagt das Gschiaglerte zum Hatscherten:

Bal's du a-so weidagehst, kumman mir nia auf den Berg.

Sagt da Hatscherte zum Gschiaglerten:

Auf den Berg, wo du hischaugst, gengan mir eh ned.

Zwei Freunde treffen sich nach langer Zeit mal wieder auf der Straße.

Der eine stottert und hat einen kleinen Dachschaden, der andere hat

Probleme mit seiner Prostata.

Fragt der Erste: "Sa... saaa sag mmmal, waaas ma.. maaa..macht

dir dei...dei... deine Prost...Prooosstata denn für B... B... Beschwerden?"

Sagt der Freund zum Stotterer: " Hmmm... naja, das ist schwer zu sagen,

...wie soll ich dir das erklären...? Also ganz einfach gesagt: Ich muss

so pinkeln, wie du redest!"

.

Da hoascht graod reat, Leider ist mein bayerisch vor allem in der Schreibweise nicht so gut als Niederländer und wenn dann ist es allgäuisch.Da sagen sie ja auch er ist ein Schierlata

Pfüat di nachher

Des hosd schee translatiert *gg* Herr Blauclever! :-)

Dea war guad!

Und hier ins Plattdüütsch übersetzt:

Manntje, Manntje, Timpe Te,

Buttje, Buttje in der See,

myne Fru de Ilsebill

will nich so, as ik wol will:

Snack mol wedder Platt!!!

Teschekür ederim!

Dankeschön auf türkisch!

Oh je, da muss ich noch lange üben.

du kannst in einer Woche einmal abhören.

LOL :-)

Nach ausführlichem Lesen und mehrfachem Überprüfen der Übersetzungen:

LACH! :-)

"Und, wia geht's da denn, oider Spezi, iatz wo's d' frisch vaheirat' bist?" fragt der Haberl Franz seinen Freund. "Na ja, so bsonders grad ned", meint der äußerst zurückhaltend. "Woaßt, liab is's ja scho, de Mei, aber sie ko ned kocha. Aber des hod aar an Vorteil: i brauch ned abspuin!"