"Wer nur ein einziges Leben rettet, rettet die ganze Welt"...?

So heißt es richtig:

"Nur für diesen Zweck wurde der Mensch erschaffen:

Zu lehren, wer eine einzige Seele zerstört,

Zerstört die ganze Welt.

Und wer eine einzige Seele rettet,

Rettet die ganze Welt...

Deshalb kann der Mensch sagen:

Die Welt wurde um meinetwillen erschaffen."

Also, die Version des Babylonischen Talmud, sowie der Einzelausgaben der Mischna liest sich:

"Jeder, der eine Seele aus Israel erhält: es ihm die Schrift anrechnet, als hätte er die ganze Welt erhalten."

In der Version des Jerusalemer Talmuds sind die Worte "aus Israel" ausgelassen und der Spruch bezieht sich damit auf alle Menschen, nicht nur Juden:

"Jeder, der eine Seele erhält: es wird ihm angerechnet, als hätte er die ganze Welt erhalten"

Babylonischer Talmud: kol ham'kajem nefesch achat mijisra'el ma'ale alaw hakatuw ke'ilu kijem olam male.

Jerusalemer Talmud: kol ham'kajem nefesch achat ma'alin alaw ke'ilu kijem olam male.

1.) Folgende Übersetzung,

aber leider ohne diese anhören zu können,

konnte ich für dich finden:מי שמציל נפש אחת מציל את העולם

siehe hier:http://translate.google.de/#de|iw|Wer%20nur%20ein%...

2.) Bei Wiki,

kannst du auf diese Seite: http://de.wikipedia.org/wiki/Talmud

viell. etwas finden

3.) Ansonsten kann dir ja dieses weiterhelfen?!?:

Synhedrin 37a: "Jeder einzelne (Jude) muß sich sagen: Meinetwegen wurde die Welt erschaffen". Thema: Welterschaffung um der Juden willen. [J, aber nicht diese Textstelle, also N].

RS Bewertung: Bei Goldschmnidt (G8-603f) finden wir tatsächlich einen Mischna-Text, der dem Zitat inhaltlich entspricht: "DER MENSCH WURDE DESHALB EINZIG ERSCHAFFEN, UM DICH ZU LEHREN, DASS, WENN JEMAND EINE JISRAELITISCHE SEELE VERNICHTET, ES IHM DIE SCHRIFT ANRECHNET, ALS HÄTTE ER EINE GANZE WELT VERNICHTET, UND WENN JEMAND EINE JISRAELITISCHE SEELE ERHÄLT, ES IHM DIE SCHRIFT ANRECHNET, ALS HÄTTE ER EINE GANZE WELT ERHALTEN."

Gefunden unter:http://www.sgipt.org/medppp/auserw/mat02.htm

Jetzt bist du dran.