Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
"Vorsorgeberatung" auf Englisch übersetzen?
Hallo zusammen
Ich hab da ein kleines Übersetzungsproblem bei dem mir das Internet keine gescheite, oder keine eindeutige, Lösung bietet.
Kann mir jemand das Wort "Vorsorgeberatung" ins Englische übersetzen?
Vielen Dank an euch alle.
Gruss
6 Antworten
- Anonymvor 1 JahrzehntBeste Antwort
Eine direkte Übersetzung, die für alle Fälle zutrifft, gibt es nicht. Es kommt auf den Zusammenhang an.
Im Bereich Gesundheit würde ich "Vorsorgeberatung" mit " consultation about prevention of ...(Name der Krankheit)" übersetzen. Eine andere Müglichkeit ist "consultation about precautionary measures" (Beratung über Vorsorgemaßnahmen), die auch auf andere Bereiche zutrifft.
Die bereits gegebenen Übersetzungen gelten NUR für den finanziellen Bereich, und können nicht auf Gesundheit oder andere Themen übertragen werden "Forehandedness" in der Bedeutung "Voraussicht" gibt's überhaupt nur im Würterbuch heutzutage, normale Sprecher benutzen das Word für Tennis und sonst nichts.
Quelle(n): zweisprachig, Übersetzerin - Secular HumanistLv 7vor 1 Jahrzehnt
Welche Art von Vorsorge?
Im Falle von Schwangerschaft heisst das:
Prenatal Care
Alles andere:
Preventive Medicine/Advice
- Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
