Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Könnte mir das vielleicht jemand übersetzen, würde mich sehr freuen?
Einiges verstehe ich ja - aber spätestens bei "saschigat" hakt es bei mir ganz aus ... den Rest konnte ich mir (halbwegs ...) zusammenreimen.
Und: Warum erregt das solches "Aufsehen", wenn Medwedjew tanzt (und wer ist der, der da vorne und etwas mehr tanzt?) - ist das nicht das Normalste der Welt - auch, wenn es um einen "American Boy" geht??
Herzlichen Dank, falls ihr antworten wollt.
Oi - den Text habe ich doch glatt vergessen ... - SORRY: Танцы Дмитрия Медведева в день его встречи с однокурсниками в 2010 году. Видео появилось в интеренте 19 апреля 2011, 20 апреля Медведев прокоментировал его в своем микроблоге на Twitter: «Зажигаем год назад на встрече с курсом. Танцы/музыка — еще те, соответствующие прошлому)». - er ist auf der Internet-Seite http://www.youtube.com/watch?v=U8AH6fhfHoU&feature... zu finden.
Liebe "emma5" - ich danke dir ganz herzlich - ich möchte sowieso gern diese (wie auch andere) Kulturen und "Wichtigkeiten" verstehen - hast du super gemacht!
Nur ein Wort ist im Deutschen anders: "das Tanzen" - auch, wenn es hier in der Aufzählung mit "Musik" vorkommt.
Herzlichen Dank für deine Mühe - sei gesegnet!
2 Antworten
- Anonymvor 1 JahrzehntBeste Antwort
"Зажигаем" bedeutet in dem Kontext "leidenschaftlich feiern". Das Wort mit der eigentlichen Bedeutung "anzünden" wird seit ein paar Jahren auch für feiern, hemmungslos feiern, mit viel Bewegung feiern verwendet.
Die Komik des Videos und des Kommentars besteht zu einem in der Art, wie D.M. tanzt. "Die Tanzen und die Musik entsprechen den alten (studentischen) Zeiten", schreibt er.
Die andere Hauptfigur des Videos Martirosjan ist ein Entertainer. Er weiß genau, wie man tanzt, doch macht es jetzt ganz falsch.
- vor 1 Jahrzehnt
Die Tänze Dmitri Medwedew im Tag seines Treffens mit den Kommilitonen in 2010. Video ist in инÑеÑенÑе am 19. April 2011, am 20. April Medwedew пÑокоменÑиÑовал es im Mikroblog auf Twitter erschienen: «wir Zünden ein Jahr rückwärts auf dem Treffen mit dem Kurs an. Die Tänze/Musiken — noch jener, die der Vergangenheit) entsprechen»
