Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostk��ste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Ungarisch: Bedeutungsunterschied zwischen lány und leány?
Wie der Titel schon sagt: Gibt es einen Unterschied in der Bedeutung bei den Wörtern lány und leány? Ich weiß, dass beides Mädchen bedeutet, aber vielleicht sind ja ein paar Nuancen Unterschied vorhanden (wie z.B. das eine bedeutet eher kleines Mädchen, das andere junges Mädchen... oder so)?
2 Antworten
- MlivjusklaLv 4vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Glaube, da gibt es keinen Unterschied. Ich habe es eben jedenfalls nachgeguckt. Ich habe selber mal ein bisschen Ungarisch mir beigebracht. Das Wort lány habe ich jedoch zuerst gelernt. Leány kannte ich bis eben noch nicht.
Ich habe mir schon andere Fragen gestellt. Zum Beispiel, was der Unterschied zwischen höség und
und forroság ist, was ja beides Hitze heißt.
- anitramLv 4vor 1 Jahrzehnt
Ich benutze meistens "lány" und gehe davon aus, dass es sich hierbei um die verkürzte Form von "leány" handelt. Das gibt es ja öfter; z. B. "reá" versus "rá". Einen Unterschied bzw. eine Nuancierung in der Bedeutung sehe ich nicht. Fällt wohl eher unter "Sprachökonomie".
In meinem alten Halász-Wörterbuch gibt es zahlreiche Einträge zu "leány" und seinen Ableitungen, weshalb dies die ältere Form sein dürfte. Bei "lány" steht neben der Übersetzung lediglich der Verweis zu "leány".
Zu der Antworterin mit der Hitze-Frage:
bei "forróság" geht man von der Eigenschaft des "Kochen-Könnens" aus (z. B. kochendes Wasser)
bei "höség" liegt die Eigenschaft, eine bestimmte Temperatur aufzuweisen, zugrunde.
Insofern ist keine 100-prozentig synonyme Verwendung der beiden "Hitzen" möglich.
Quelle(n): ;
