Kann mir jemand sagen, worum es in diesem französischem Lied geht?

schönes Lied! kannte ich auch noch gar nicht...

hier findest du den Text: http://musique.ados.fr/Les-Wriggles/Desole-Meme-t1...

Mémé ist die Großmutter und er entschuldigt sich bei ihr, dass er nicht lang bleiben kann und nicht über all die Dinge reden kann. Der Rest ist quasi eine Aufzählung, worüber er alles nicht mit ihr redet, z.B. "Ich sage ja nicht, dass es keinen Spaß macht mit dir über deinen Gott reden möchte, der auf dich wartet und auf den du so abfährst.... Ich sage ja nicht, es keine Spaß macht, dich mit 20 zu sehen, Ihr wart jung, Ihr seht alt aus, wegen dem schwarz-weiß" etc. etc.

Und dann der refrain "désolé mémé...." Tut mir leid, Omi aber ich bleibe nicht länger, du weißt ja wie ich bin, ich bin wie ein wind, entschuldige, Omi, ich muss jetzt gehen...."

Und bevor jetzt jemand anfängt, die details zu korrigieren: dies ist nur eine kurze Umschreibung, worum es in dem Lied geht und keine offiziell Übersetzung :-)

Lieben Gruß

Jule

Hab mal die Lyrics gesucht und in Google Translator geballert. Ist zwar nicht das Gelbe vom Ei aber vllt. hilft es dir. ;D

Ich sage nicht, es macht keinen Spaß, über dein Gott zu reden, irgendwo wartet auf Sie, warum Sie freaking viel

Ich sage nicht, es macht keinen Spaß, Sie in 20 Jahren sehen, du jung bist, bist du alt, da schwarz und weiß.

Ich sage nicht, es macht keinen Spaß, über den Krieg, Lebensmittelkarten oder Bombenanschläge zu sprechen.

Ich sage nicht, es macht keinen Spaß, darüber zu sprechen oder Michel Drucker Mitterand, er ist so charmant.

Sorry Oma, aber ich werde dort nicht lange bleiben, du kennst mich Ich bin wie ich auf der Flucht passieren.

Entschuldigen Sie mich aber jetzt muß ich jetzt gehen.

Ich sage nicht, es macht keinen Spaß, über Großvater zu sprechen, seinem Temperament und seinem Begräbnis.

Ich sage nicht, es macht keinen Spaß, über Krebs zu reden, schade das Sterben, den Überlebenden zählen.

Ich sage nicht, es macht keinen Spaß, über Poulidor reden, Brüder Jacques, Yves Montand und Marcel Cerdan.

Ich sage nicht, es macht keinen Spaß, über den Tod sprechen, denken die fehlen, die Erinnerung an die Vergangenheit.

Sorry Oma, aber ich werde dort nicht lange bleiben, du kennst mich Ich bin wie ich auf der Flucht passieren.

Entschuldigen Sie mich aber jetzt muß ich jetzt gehen.

Ich sage nicht, es macht keinen Spaß, über die Artrose reden und auch wenn all die verrückten Seite, kein Rollstuhl.

Ich sage nicht, es macht keinen Spaß, über das Wetter reden, über etwas zu sprechen, wenn es besser vorher war.

Ich sage nicht, es macht keinen Spaß, über verschiedene Fakten sprechen, Entführung von Kindern, Eltern klagen.

Ich sage nicht, es macht keinen Spaß zu inkontinent geworden als die Königin von England oder wie der Vatikan.

Sorry Oma, aber ich werde dort nicht lange bleiben, du kennst mich Ich bin wie ich auf der Flucht passieren.

Entschuldigen Sie mich aber jetzt muß ich jetzt gehen.

Ich sage nicht, es macht keinen Spaß diesen Song zu singen, es ist nicht, wer drinnen ist, nur ein paar Ideen.

Ich sage nicht, es macht keinen Spaß zu kleinen Ruck, die Spaß macht natürlich spielen, weiß du liebst mich so sehr.

Ich sage nicht, es macht keinen Spaß zu laufen aus Mut, für Sie nicht mehr oft zu sehen, weiß du liebst mich so sehr.

Ich sage nicht, es ist nicht lustig, wenn ich in deinem Alter kommen, in der Lage, dies zu tun, weiß du liebst mich so sehr.

Also, ich werd mir jetzt nicht das ganze anhören und versuchen zu übersetzen. Aber der titel désolé heißt 'Es tut mir Leid'.