Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Warum ist das "Ausgehen" "Dining Out" in der amerikanischen Version?
Ich merke das Wort "Ausgehen" bezieht sich auf "Going Out" in Englisch und nicht "essen & trinken" (was "Dining Out" in Englisch) und kann sogar beziehen sich auf Dating. In der amerikanischen Version von "Yahoo! Clever", "Yahoo! Answers" die Kategorie heißt "Dining Out", die "essen & trinken" übersetzen. Wie hat sich diese, wie die Menschen hier im Vergleich zu beantworten, wie die Menschen Antwort auf "Yahoo Answers" beeinflusst?
Wenn ich ein paar Fehler machen, weil deutsche meine zweite Sprache ist. Ich bin ein amerikanischer Student.
Ich habe gerade bemerkt gibt es eine "Essen & Trinken"-Kategorie. Sie müssen mussten nennen es etwas anderes sein, denn "Essen & Trinken" übersetzt in beide "dining out"und "Food & Drink". Dennoch ist es interessant, dass das Ergebnis ist, dass eine Kategorie breiteren deutschen Antwortenden, als es für die amerikanische Antwortgeber ist.
3 Antworten
- Anonymvor 1 JahrzehntBeste Antwort
Nun, ist dir bekannt, dass das Englische ein norddeutscher Dialekt ist? yeap, ist Fakt. Aus diesem norddeutschem Dialekt ( Norddeutsch, Friesisch ) unter Adaption vieler französischer Worte, entwickelte sich das Englisch wie wir es heute kennen.
Doch auch wenn diese beiden deutschen Dialekte ( Norddeutsch, Hochdeutsch ) sehr verwandt sind, so habe sich im Laufe der Zeit, doch starke Orographische Unterschiede entwickelt, die dazu führen, das bestimmte Ausdrücke, besser Wort oder Satzstellungen einfach nicht 1 zu 1 in die jeweilige Sprache übersetz werden kann.
Das Hochdeutsche, das in Deutschland gesprochen wird, na ja so wird es wenigsten deklariert, ist die kompliziertest Form der deutschen Sprache und hat mit dem heutigen Englisch wenig gemein.
Maeve....................der DR ist nicht von mir. Warum der vergeben wurde, das entzieht sich meiner Kenntnis.
- Secular HumanistLv 7vor 1 Jahrzehnt
Dine out - nicht zu hause essen - vom Wurst Stand bis zum 5 Star Restaurant
Dine-in - zu hause essen - selbst kochen
Call-out - Pizza bestellen
- Maeve DragonLv 7vor 1 Jahrzehnt
Es bedeutet nicht "ausgehen" sondern "auÃerhalb essen gehen".
Beyonder: Die DR werden mir nicht gegeben, weil die Antworten falsch sind, sondern weil ein paar Spezies mich ausblenden wollen. Mache dir keine Gedanken darüber.
