Kann jmd Arabisch (Schrift)?

Ich kann arabisch.

Aber deinen Namen weiß ich auch nicht.

Dein Name wird ungefähr so geschrieben. Eine 100%ige Übersetzung gibt es aber im arabischen nicht.

كونستانز

Hallo, was die anderen zum Teil geschrieben haben, würde man "Konstanz" aussprechen.

Man sollte am Ende noch ein ta marbuta anhängen.

Aber der Vorschreiber hat schon recht, man kann einen ausländischen Namen selten zu 100% genau im Arabischen wiedergeben, z.B. gibt es kein O, also schreibt man bei dir "Cunstanze" ;-))

كونستانزة

Wenn du uns deinen Namen mal nennen würdest, könnte man dir weiterhelfen.

Hallo,

die Idee finde ich gut. Jedoch wirst du beim Übersetzen mit den gängigen Übersetzungsprogrammen probleme bekommen, da es sich hier ja um die Computerschreibweise handelt.

Ich habe das so gelöst, das ich mir meinen Namen im Tunesien Urlaub von einem Kalligraphen auf Pergament habe schreiben lassen. Dann habe ich mir von allen möglichen Hotelbediensteten vorlesen lassen was da steht (Ohne das die meinen Namen wussten).

So konnte ich auch sicher sein das dort auch wirklich mein Name steht.

Wenn du in nächster Zeit nicht in Arabische Länder kommen solltest. (Was im Moment vermutlich eh keine gute Idee wäre)

Dann frage doch einfach mal ein paar Arabisch stämmige freunde aus deinem Bekanntenkreis.

In der Regel kennt man immer jemanden der das spricht bzw. schreibt.

Gruß Ryda

ich nicht aber vllt :

http://translate.google.de/?hl=de#ar|de|

كونستانز

Da von Dir ja nur das Pseudonym (C.K.) bekannt ist, wären die (isolierten) Buchstaben für C (als Entsprechung) = ‏ﻉ und für K = ك

Für C und K wären ansonsten jeweils

Am Wortanfangﻋ und ﮐ

Im Wort ‎ ‏ﻌ‎ und ﮑ

Und am Wortende ﻊ und ك‎

‏

Übersetzer?!

Yara Richi

كنت الأحمق