Deutsche Redewendung ins Englische umwandeln?

Question

Hallo ^^ 

Ihr kennt doch die deutsche Redewendung " jmd einen Strick ( aus einer Sache ) drehen", oder? 
Was meint dass man den Fehler einer anderen Person ausnutzt um diese abzustrafen / vorzuführen etc 
Gibt es eine sinvolle Entsprechung dazu im Englischen? Ich kann irgendwie nicht wirklich eine finden.. und ich denke dass die wörtliche Übersetzung des Sprichworts der übertragenen Bedeutung nicht wirklich gerecht wird ^^ 

thx

Secular Humanist · Accepted Answer

...beat him at his own game...

...trip him up

...set him up

Guenther · Answer

Nicht ganz ernst zu nehmen ;-)
http://deutsche-redewendungen-auf-englisch.de/

hat seine TÃ¼cken
http://www.phrasen.com/redewendungen-deutsch,A.html

seriÃ¶s (aber der Strick fehlt)
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Redewendung.html
http://staff-www.uni-marburg.de/~naeser/idiom-ak.htm
http://www.woerterbuch.info/?query=Redewendung&s=dict

mit Fragezeichen
http://www.mynetcologne.de/~nc-raylero/idioms/german/main2.htm

Theresa D · Answer

Hallo!
Wie so oft, lassen sich Redewendungen nicht so einfach Ã¼bersetzen. HÃ¤ufig gibt es auch gar keine deutsche Entsprechung. 
Was den Sinn wohl am ehesten noch trifft, wÃ¤re wohl: (to) use sth. against sb.
Ist natÃ¼rlich nicht so ne metaphorische Redewendung wie im deutschen, aber die Aussage bleibt die gleiche.
Ich hoffe, ich konnte helfen.

Deutsche Redewendung ins Englische umwandeln?

3 Antworten