Laien-Frage zu Lateinischen Medikament Namen.?

Früher waren es die Mönche, die haben irgend etwas in Latein runter gelabert, damit das Volk nicht wissen soll was in der Bibel drin steht, heute sind es die Ärzte und die Pharmahersteller.

Hab ja nicht mal was dagegen, dass ich den Namen des Medikamentes nicht verstehe, damit kann ich leben, aber die Gebrauchsanweisung.

a) trotz gesunder Augen habe ich Schwierigkeiten diese Mikroschrift lesen zu können. Was machen die Alten? Ich glaube sie machen mit der Lupe.

b) selbst wenn sie grösser drucken würden, nützt mir nichts, wenn mir pro Zeile paar Fachbegriffe entgegen geworfen werden.

So gesehen hast du recht, dass wir nicht unbedingt verstehen sollen was Sache ist.

Ich kann keinen Zusammenhang darin sehen, dass, wenn man die Medikamente englisch benamen wuerde, "das Volk" klueger waere.

Wie "Trulla" schon sagte, ist Latein seit Jahrhunderten die Sprache der Wissenschaft; insbesondere die der Medizin und Pharmazie. Namen von Medikamenten weisen in der Regel auf die Inhaltsstoffe hin und das ist nicht nur in Europa, sondern international ueblich.

Deine Schlussfolgerung, dass man " Ärzte schlauer darstellen" oder " das Volk fuer dumm verkaufen" wolle, ist etwas weit hergeholt, um nicht zu sagen, eine infantile Sicht der Dinge.

Latein ist seit Jahrhunderten die Sprache der Wissenschaft. Das hat nichts mit dumm verkaufen zu tun. Der Vorteil ist nämlich, dass man Grundlagen, Namen und Grafiken unabhängig von der Mutterersprache verstehen kann.

Es ist ähnlich mit Programmiersprachen, vor denen der Normalverbraucher verständnislos steht, während den Programmierer das Herz aufgeht.

Selbst im Englischen haben die Medikamente "lateinische" Namen - anglisiert eben. Werden nur etwas anders geschrieben, und etwas mehr Englisch ausgesprochen. - Englisch als Sprache ist überhaupt stark vom Latein beeinflusst (durch die römische Besetzung, nehme ich mal an).

Die anderen bedeutenden und weit verbreiteten Weltsprachen (Spanisch, Französisch, Portugiesch) stammen alle vom Latein ab, haben also immer noch diese lateinischen Wortstämme. Von daher macht es schon Sinn, die Medikamentennamen (und damit meinst du sicher die Namen der Generika, denn die Handelsnamen sind ja oft gar nicht Lateinisch) lateinisch zu belassen. Das gibt einem z.B. die Chance, auch im Ausland ein gesuchtes Medikament zu finden, ohne die Landessprache zu sprechen.

Nicht-lateinbasierte und trotzdem weltweit (oder regional aber von sehr vielen Sprechern) gesprochene Sprachen wären sonst nur noch Arabisch und Chinesisch. Ich glaube nicht, dass wir Deutschen damit plötzlich schlauer dastehen würden - weder die Ärzte noch das Volk.