Kann mir jemand sagen, wie der Langzeitblutzuckerwert (HbA1c-Wert) in Chinesisch genannt wird?

Question

Meine Schwiegermutter lebt in China, und sie hat seit vielen Jahren Diabetes Typ 2. Seit einem dreiviertel Jahr spritzt sie nach Anraten der chinesischen Ärzte Insulin (sie hatte Einblutungen im Auge). Von dem wichtigen Langzeitzuckerwert wurde ihr aber nichts gesagt, und er wurde wohl auch nicht gemessen, zumindest aber wurde ihr nichts davon gesagt.

Sie ist jetzt der Meinung, dass man die Messung des HbA1c-Wert in China nicht kennen würde, was nicht möglich ist, weil das ein weltweiter Standard ist. Leider kann ich aber nicht rausfinden, wie man den HbA1c-Wert in Chinesisch nennt, um ihr zu sagen, nach was sie dort bei den Ärzten fragen soll.

Hcstauq · Accepted Answer

Mein Chinesisch ist leider nicht gut genug. Aber ich habe eine Idee, wo du dich erkundigen kannst:
http://www.tcm24.de/
Auf Antworten hier im Forum würde ich mich nicht verlassen bei so einer wichtigen Angelegenheit.

Wenn es sich um einen weltweiten Standard handelt, werden die Chinesen das sicher auch kennen. Auch die Ärzte, die TCM anwenden, müssen heute in der Regel auch westliche Medizin studieren.

Ingrid R · Answer

Versuch es auch mal über Wikipedia, ruf im Deutschen Hba1c auf und schalte dann auf der Seite in der Liste der Sprachen um auf Chinesisch. Bei mir werden die chinesischen Schriftzeichen leider nicht angezeigt, aber ich denke/hoffe, bei anderen Pcs schon.
Vielleicht das?
糖化血红蛋白

Auf diesen Labor/Medizin-Webseiten kann man auch in Chinesisch umschalten und im Englischen ist Hba1c erwähnt:
http://www.union-med.com/Unionmed/e/product4.asp?ST_id=&OB_id=8&id=124
http://www.okokok.com.cn/Htmls/PE_Product/081223/41579.html
http://www.chep-med.com/chepmed/?aid=73
http://china.mims.com/Page.aspx?menuid=PublicationTopic&PubGroup=JPOG&Issue=2010-08&Topic=Type+1+Diabetes+Mellitus+in+Children+and+Adolescents&IsAdmin=true&IsTicker=y

サクラ 春野 · Answer

Ich stimme meinem Vorredner ( *schreiber) zu. Hier ein Bericht aus dem Du ersehen kannst daß der HbA1c Wert in China sehr wohl bekannt ist. Hier eine chinesische Studie dazu. Ich hoffe der linek funktioniert.
http://www.google.de/search?q=hba1c+wert+Chinesisch&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a

Hanselha · Answer

Leider gibt das englisch-chinesische Fachwörterbuch für Medizin nichts her, aber vielleicht kann der chinesische Arzt mit einem dieser englischen Synonyme etwas anfangen:
http://www.healthcentral.com/diabetes/h/glycated-hemoglobin-hba1c-levels.html
Falls du das Wörterbuch selbst testen möchtest:
http://www.drdict.com/

Kann mir jemand sagen, wie der Langzeitblutzuckerwert (HbA1c-Wert) in Chinesisch genannt wird?

4 Antworten